1
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
(talar tyska)
2
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
(tyska)
3
00:02:37,240 --> 00:02:40,243
(Tyskan fortsätter)
4
00:03:03,266 --> 00:03:06,894
(Tyskan fortsätter)
5
00:03:26,456 --> 00:03:29,333
(Tyskan fortsätter)
6
00:03:43,849 --> 00:03:48,349
(båda bråkar)
7
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
(dörren öppnas)
8
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
(dörren stängs)
9
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Har du någon aning
vad bråkade de om?
10
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
D- Pratar du engelska?
11
00:04:08,582 --> 00:04:12,544
(fransk accent) Ja. Nej, jag är ledsen.
Min tyska är inte så bra.
12
00:04:17,424 --> 00:04:21,344
Har du hört att när par blir äldre,
förlorar de sin förmåga att höra varandra?
13
00:04:22,304 --> 00:04:23,972
Nej.
14
00:04:24,055 --> 00:04:28,184
Tja, förmodligen förlorar män sin förmåga
för att höra högre ljud.
15
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Och kvinnor så småningom
tappar hörseln i den nedre delen.
16
00:04:31,313 --> 00:04:34,190
– Jag antar att de liksom upphäver varandra.
- Jag antar.
17
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
Naturens sätt att låta par växa
gamla tillsammans utan att döda varandra.
18
00:04:40,655 --> 00:04:42,281
Vad läser du?
19
00:04:43,158 --> 00:04:44,534
Ah, ja.
20
00:04:45,535 --> 00:04:48,120
- Hur är det med dig?
- Ehm...
21
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
- Mmm. (skratt)
- Hmm.
22
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
(man, kvinna talar tyska)
23
00:05:04,179 --> 00:05:07,348
Jag tänkte gå
till loungebilen någon gång snart.
24
00:05:07,432 --> 00:05:10,017
- Vill du följa med mig?
- Ja.
25
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
Okej.
26
00:05:32,207 --> 00:05:34,459
Så hur pratar du så bra engelska?
27
00:05:34,543 --> 00:05:37,212
Jag gick i skolan
för en sommar i Los Angeles.
28
00:05:37,295 --> 00:05:38,754
- Jaha?
- Är det bra här?
29
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
Ja, det här är bra.
30
00:05:40,632 --> 00:05:42,759
Sedan tillbringade jag en tid i London.
31
00:05:43,635 --> 00:05:45,053
Eh, tja...
32
00:05:45,136 --> 00:05:47,346
Hur pratar du så bra engelska?
33
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
Mig? Jag är amerikansk.
34
00:05:49,224 --> 00:05:50,350
- Är du amerikan?
- Ja.
35
00:05:50,433 --> 00:05:52,226
- Är du säker?
- Ja.
36
00:05:52,310 --> 00:05:55,271
(skrattar) Nej, jag skämtar.
37
00:05:55,355 --> 00:05:59,275
Jag visste att du var amerikan. Och naturligtvis,
du pratar inget annat språk, eller hur?
38
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
Ja, ja, ja. Jag förstår, jag förstår.
39
00:06:02,070 --> 00:06:04,280
Så jag är den grova, dumma, vulgära amerikanen
40
00:06:04,364 --> 00:06:07,200
som inte talar några andra språk,
vem har ingen kultur, eller hur?
41
00:06:07,284 --> 00:06:09,244
Men jag försökte.
42
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Jag tog franska i fyra år
i gymnasiet.
43
00:06:11,538 --> 00:06:15,833
När jag först kom till Paris,
Jag stod i kö vid tunnelbanestationen,
44
00:06:15,917 --> 00:06:18,461
Jag tränade -
Une billet, s'il vous plaît.
45
00:06:18,545 --> 00:06:20,838
- Une billet, s'il vous plait.
- Un billet.
46
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Un, whatever - Un - Un -
47
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.
48
00:06:26,344 --> 00:06:30,844
Och jag går upp och tittar på den här kvinnan
och mitt sinne blir helt tomt.
49
00:06:30,974 --> 00:06:34,519
Och jag börjar säga, "Ah, lyssna, jag behöver
en biljett att komma till, um -” Du vet.
50
00:06:34,603 --> 00:06:37,272
Så i alla fall. Um -
51
00:06:37,355 --> 00:06:39,398
Så vart är du på väg?
52
00:06:39,482 --> 00:06:43,569
Nåväl, tillbaka till Paris.
Mina lektioner börjar nästa vecka.
53
00:06:43,653 --> 00:06:47,490
- Går du fortfarande i skolan? Vart går du?
- Ja. La Sorbonne, du vet?
54
00:06:47,574 --> 00:06:49,200
Säker.
55
00:06:50,702 --> 00:06:54,122
- Kommer du från Budapest?
- Ja, jag var på besök hos min mormor.
56
00:06:54,205 --> 00:06:55,497
Ah. Hur mår hon?
57
00:06:55,582 --> 00:06:58,376
(skrattar) Hon - Hon är okej.
58
00:06:58,460 --> 00:07:00,545
- Är hon okej?
- Hon mår bra, ja.
59
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
- Hur är det med dig? Vart ska du?
– Jag ska till Wien.
60
00:07:05,133 --> 00:07:08,594
- Wien? Vad finns där?
– Jag har ingen aning. Jag flyger därifrån imorgon.
61
00:07:08,678 --> 00:07:10,721
- Ah. Är du på semester?
- Äh...
62
00:07:14,059 --> 00:07:17,145
- Äh, jag vet inte riktigt vad jag håller på med.
- Okej.
63
00:07:17,228 --> 00:07:21,023
Jag reser bara runt. Jag har ridit
tågen de senaste två, tre veckorna.
64
00:07:21,107 --> 00:07:24,652
Mm-hmm. Du var på besök hos vänner
eller bara på egen hand?
65
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
- Ja. Jag hade en vän i Madrid, men...
- Madrid? Det är trevligt.
66
00:07:28,490 --> 00:07:31,659
Ja, jag har en sådan
Eurail passerar, är vad jag gjorde.
67
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
Det är jättebra.
68
00:07:33,328 --> 00:07:37,665
Så har denna resa runt Europa
varit bra för dig?
69
00:07:37,749 --> 00:07:40,626
Ja, visst.
Ja, det har varit, um - Det suger.
70
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
- Vet du?
- Vad?
71
00:07:42,462 --> 00:07:44,505
- (skrattar) Nej, det är - Det är det inte -
- (skrattar)
72
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Det har haft sitt, um - Tja, jag ska berätta för dig.
73
00:07:47,217 --> 00:07:49,761
Sitter, du vet, i veckor i sträck,
tittar ut genom fönstret
74
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
har faktiskt varit jättebra.
75
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Vad menar du?
76
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
Tja, du vet, för exempel -
77
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Du har idéer
som du vanligtvis inte skulle ha.
78
00:08:01,773 --> 00:08:03,441
- Vilken typ av idéer?
- Vill du höra en?
79
00:08:03,525 --> 00:08:05,276
- Ja, berätta.
- Okej.
80
00:08:05,360 --> 00:08:08,404
- Jag har den här idén, okej?
- Mm-hmm.
81
00:08:08,488 --> 00:08:12,033
För ett tv-program. Några vänner till mig
är dessa producenter av kabelaccess.
82
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
Vet du vad det är, kabeltillbehör...
83
00:08:15,245 --> 00:08:19,249
Vem som helst kan producera en show riktigt billigt,
och de måste sätta på den. Rätt?
84
00:08:19,332 --> 00:08:23,586
Jag har den här idén för den här showen som kommer att pågå
24 timmar om dygnet, ett år i sträck, eller hur?
85
00:08:23,670 --> 00:08:27,298
Det du gör är att du får 365 personer
86
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
från städer över hela världen
87
00:08:29,676 --> 00:08:32,595
att göra dessa 24-timmarsdokument i realtid,
88
00:08:32,679 --> 00:08:35,598
fånga livet som det har levts.
89
00:08:35,682 --> 00:08:38,976
Du vet, det skulle börja
med en kille som vaknar på morgonen
90
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
och, du vet, ta en lång dusch,
91
00:08:41,396 --> 00:08:44,607
äter lite frukost,
göra lite kaffe,
92
00:08:44,691 --> 00:08:47,110
du vet, och läser tidningen.
93
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
Vänta, vänta, alla de där
vardagliga, tråkiga saker
94
00:08:49,612 --> 00:08:52,948
alla måste göra
varje dag i deras jävla liv?
95
00:08:53,033 --> 00:08:54,951
Jag tänkte säga
"det dagliga livets poesi."
96
00:08:55,035 --> 00:08:57,954
Men du säger det som du säger det,
Jag ska säga det som jag säger det.
97
00:08:58,038 --> 00:09:00,957
- Vem vill se det här?
- Men tänk på det så här -
98
00:09:01,041 --> 00:09:05,295
Varför är det en hund
är det så vackert att sova i solen?
99
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
Vet du? Det är det. Det är vackert.
100
00:09:07,172 --> 00:09:09,966
Men en kille som står vid en bankautomat,
försöker få ut lite pengar,
101
00:09:10,050 --> 00:09:12,260
ser ut som en total idiot.
102
00:09:12,343 --> 00:09:16,597
Så det är som ett National Geographic-program,
men på människor.
103
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
- Ja.
- Hmm.
104
00:09:18,600 --> 00:09:21,519
- Vad tycker du?
- Jag kan - jag kan se det -
105
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
Som 24 tråkiga timmar. Ledsen.
106
00:09:23,938 --> 00:09:27,274
Och som en tre minuters sexscen
där somnar han direkt efter, eller hur?
107
00:09:28,568 --> 00:09:29,777
Ja! du vet -
108
00:09:29,861 --> 00:09:31,571
– Jag menar, det skulle vara ett bra avsnitt.
- Ja.
109
00:09:31,654 --> 00:09:34,615
– Folk skulle prata om det avsnittet.
- (skrattar)
110
00:09:34,699 --> 00:09:36,951
Du och dina vänner
skulle kunna göra en i Paris om du ville.
111
00:09:37,035 --> 00:09:38,828
Åh, visst.
112
00:09:38,912 --> 00:09:43,412
Nyckeln - det där
förföljer mig är, eh - är distributionen.
113
00:09:43,875 --> 00:09:47,587
Att få dessa band från stad till stad, stad
till staden, så att den skulle spela kontinuerligt.
114
00:09:47,670 --> 00:09:51,965
För det måste spelas hela tiden
annars skulle det bara inte fungera.
115
00:09:52,967 --> 00:09:54,635
Tack.
116
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
Tack.
117
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Vet du vad?
De är inte serviceinriktade.
118
00:10:01,518 --> 00:10:02,852
(skratt)
119
00:10:02,936 --> 00:10:05,563
Bara en observation om Europa.
120
00:10:13,363 --> 00:10:17,825
Mina föräldrar har aldrig riktigt pratat
om möjligheten att jag blir kär
121
00:10:17,909 --> 00:10:21,078
eller gifta sig eller skaffa barn.
122
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
Även som liten flicka,
123
00:10:23,248 --> 00:10:27,748
de ville att jag skulle tänka som en framtida karriär
som, ni vet, inredningsarkitekt
124
00:10:28,002 --> 00:10:30,212
eller advokat eller något liknande.
125
00:10:30,296 --> 00:10:34,796
Jag skulle säga till min pappa, "Jag vill bli författare"
och han skulle säga "Journalist."
126
00:10:35,176 --> 00:10:39,676
I'd say I wanted to have a refuge for
herrelösa katter och han sa: "Veterinär."
127
00:10:39,973 --> 00:10:42,725
Jag skulle säga att jag ville bli skådespelerska
och han skulle säga, "TV-nyhetsuppläsare."
128
00:10:43,893 --> 00:10:46,979
Det var denna ständiga omvändelse
av min fantasifulla ambition
129
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
i dessa praktiska,
satsningar på att tjäna pengar.
130
00:10:50,358 --> 00:10:51,942
Mmm.
131
00:10:52,026 --> 00:10:55,320
Jag har alltid haft det ganska bra
bullshitdetektor när jag var liten.
132
00:10:55,405 --> 00:10:57,782
Jag visste alltid när de var
ljuger för mig, vet du?
133
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
När jag gick i gymnasiet,
134
00:10:59,659 --> 00:11:03,204
Jag var helt sugen på att lyssna på vad alla
tänkte att jag borde göra med mitt liv
135
00:11:03,288 --> 00:11:06,082
och bara... gör tvärtom.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,251
Ingen var någonsin elak mot det.
137
00:11:09,335 --> 00:11:13,835
Det är bara att jag aldrig kunde bli särskilt upphetsad
om andra människors ambitioner för mitt liv.
138
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
Hmm. Men vet du vad?
139
00:11:17,218 --> 00:11:20,554
Om dina föräldrar aldrig riktigt
motsäger dig helt om vad som helst
140
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
- och är i grunden trevliga och stöttande -
- Rätt.
141
00:11:24,601 --> 00:11:27,353
Det gör det ännu svårare
att officiellt klaga.
142
00:11:27,437 --> 00:11:29,105
Du vet, även när de har fel.
143
00:11:29,189 --> 00:11:33,234
Det är den här passiv-aggressiva skiten.
Vet du vad jag menar? Det är...
144
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
Jag hatar det.
145
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
– Jag hatar det verkligen.
- (skratt)
146
00:11:36,738 --> 00:11:41,238
Tja, du vet, trots allt det där
av skitsnack som följer med det,
147
00:11:42,744 --> 00:11:45,747
Jag minns barndomen så här...
148
00:11:46,581 --> 00:11:48,541
du vet, denna magiska tid.
149
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
det gör jag.
150
00:11:49,959 --> 00:11:53,837
Jag minns när min mamma
berättade först om döden.
151
00:11:53,922 --> 00:11:56,132
Min gammelmormor hade precis dött,
152
00:11:56,216 --> 00:11:58,718
och hela min familj
hade just besökt dem i Florida.
153
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
Jag var ungefär tre,
tre och ett halvt år gammal.
154
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Hur som helst, jag var på bakgården och lekte,
155
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
och min syster hade precis lärt mig
156
00:12:06,851 --> 00:12:10,729
hur man tar trädgårdsslangen
och gör det på ett sådant sätt att
157
00:12:10,813 --> 00:12:13,899
eh, det sprutade in i solen
och det skulle göra en regnbåge.
158
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
Rätt?
159
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Så jag gjorde det,
160
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
och genom dimman,
Jag kunde se min mormor.
161
00:12:21,199 --> 00:12:25,077
Vet du? Och det var hon
bara står där och ler mot mig.
162
00:12:25,161 --> 00:12:28,497
Och, eh, jag höll det där länge
163
00:12:28,581 --> 00:12:33,081
och jag tittade på henne,
och så släppte jag till slut munstycket.
164
00:12:33,628 --> 00:12:36,213
Vet du? Och så tappade jag slangen.
165
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Och hon försvann.
166
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
Så jag springer in igen
och jag berättar för mina föräldrar.
167
00:12:41,511 --> 00:12:45,473
Och de sätter mig ner
och ge mig denna stora rap
168
00:12:45,556 --> 00:12:50,056
om hur man aldrig när människor dör
se dem igen och hur jag hade föreställt mig det.
169
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Men jag visste vad jag hade sett.
170
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Jag var bara glad att jag såg den.
Jag har aldrig sett något liknande sedan dess.
171
00:12:55,900 --> 00:12:58,319
Men jag vet inte.
172
00:12:58,403 --> 00:13:02,573
Det lät mig bara veta
hur tvetydigt allt var.
173
00:13:02,657 --> 00:13:04,241
Vet du? Till och med döden.
174
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
Du har verkligen tur att du kan
ha denna inställning till döden.
175
00:13:10,999 --> 00:13:13,918
Jag tror att jag är rädd för döden
24 timmar om dygnet.
176
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Jag svär.
177
00:13:16,212 --> 00:13:19,924
Det är därför jag sitter i ett tåg just nu. Jag kunde
har flugit till Paris, men jag är för rädd.
178
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
- Åh, kom igen.
– Jag kan inte hjälpa det. Jag kan inte hjälpa det.
179
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
Jag vet att statistiken säger "na na na,"
det är säkrare. Vad som helst.
180
00:13:26,556 --> 00:13:29,976
När jag är i ett flygplan kan jag se det.
Jag kan se explosionen.
181
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
– Jag kan se mig falla genom molnen.
- (härmar explosion)
182
00:13:32,562 --> 00:13:37,062
Och jag är så rädd för de där få sekunderna
av medvetande innan du ska dö.
183
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
Du vet, när du vet
säkert kommer du att dö?
184
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Jag kan inte sluta tänka så.
185
00:13:45,533 --> 00:13:48,285
- Det är - Det är utmattande.
- Ja, jag slår vad om.
186
00:13:48,369 --> 00:13:50,496
(skrattar) Riktigt utmattande.
187
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
– Jag tror att det här är Wien.
- Ja.
188
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
- Du går härifrån, eller hur?
- Ja. Vilket drag.
189
00:14:01,841 --> 00:14:05,094
Jag önskar att jag hade träffat dig tidigare.
Jag gillar verkligen att prata med dig.
190
00:14:06,596 --> 00:14:08,514
Ja, jag också. (skrattar)
191
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
Det var riktigt trevligt att prata med dig.
192
00:14:33,581 --> 00:14:35,374
(man på PA talar tyska)
193
00:14:41,964 --> 00:14:45,008
Jag har en visserligen galen idé,
men om jag inte frågar dig detta,
194
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
det kommer att förfölja mig resten av mitt liv.
195
00:14:47,178 --> 00:14:48,971
Vad?
196
00:14:50,556 --> 00:14:55,056
Jag vill fortsätta prata med dig.
Jag har ingen aning om din situation.
197
00:14:55,728 --> 00:15:00,228
Men, eh... Men jag känner att vi har det
något slags samband, eller hur?
198
00:15:01,776 --> 00:15:04,403
- Ja, jag också.
- Ja, visst. Bra.
199
00:15:04,487 --> 00:15:08,866
Så du borde gå av tåget med mig
här i Wien och kom och kolla in staden.
200
00:15:08,950 --> 00:15:11,577
- Vad?
- Kom igen. Det kommer att bli kul. Kom igen.
201
00:15:11,661 --> 00:15:13,621
- Vad skulle vi göra?
- Jag vet inte.
202
00:15:13,704 --> 00:15:17,624
Allt jag vet är att jag måste fånga en österrikare
Flygbolags flyg i morgon bitti kl. 9:30,
203
00:15:17,708 --> 00:15:20,752
och jag har inte tillräckligt med pengar för ett hotell,
så jag tänkte bara gå runt,
204
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
och det skulle vara mycket roligare
om du följde med mig.
205
00:15:23,297 --> 00:15:27,592
Och om jag visar sig vara någon sorts
psyko, du sätter dig precis på nästa tåg.
206
00:15:27,677 --> 00:15:30,179
Okej, tänk på det så här. Um...
207
00:15:31,681 --> 00:15:36,181
Eh, hoppa framåt tio, 20 år.
Okej? Och du är gift.
208
00:15:36,394 --> 00:15:40,064
Bara ditt äktenskap har inte
samma energi som den brukade ha.
209
00:15:40,148 --> 00:15:42,441
Du börjar skylla på din man.
210
00:15:42,525 --> 00:15:45,945
Du börjar tänka på alla de där killarna
du har träffat i ditt liv
211
00:15:46,028 --> 00:15:49,364
och vad som kan ha hänt
om du tog upp en av dem, eller hur?
212
00:15:49,449 --> 00:15:51,617
Jag är en av de killarna. Det är jag.
213
00:15:51,701 --> 00:15:54,662
Så se det här som en tidsresa
från då till nu,
214
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
för att ta reda på vad du går miste om.
215
00:15:57,540 --> 00:16:02,040
Se, vad detta verkligen kan vara är en gigantisk
förmån till både dig och din blivande man
216
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
att ta reda på att du inte är det
gå miste om något.
217
00:16:04,505 --> 00:16:07,257
Jag är en lika stor förlorare som han,
helt omotiverad, totalt tråkig,
218
00:16:07,341 --> 00:16:10,052
och, eh, du gjorde rätt val
och du är verkligen glad.
219
00:16:12,597 --> 00:16:15,349
- Jag...
- (snacka ord)
220
00:16:16,476 --> 00:16:19,645
- Låt mig hämta min väska.
- Ja.
221
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
(fnissar)
222
00:16:44,879 --> 00:16:47,923
– Vi borde skaffa ett skåp för allt det här.
- Okej.
223
00:16:48,007 --> 00:16:50,300
(PA-anouncer talar tyska)
224
00:16:52,261 --> 00:16:56,056
- Vad heter du?
- Mitt namn? Det är Jesse.
225
00:16:56,140 --> 00:16:58,642
Det är faktiskt James,
men alla kallar mig alltid Jesse.
226
00:16:58,726 --> 00:17:02,062
- Menar du Jesse James?
- Nej, nej, bara Jesse.
227
00:17:02,146 --> 00:17:03,605
Jag är Celine.
228
00:17:17,995 --> 00:17:20,497
– Det här är en fin bro.
- Ja.
229
00:17:25,586 --> 00:17:27,921
- Det här är lite konstigt.
- Ja, det är lite konstigt, eller hur?
230
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
Jag menar, det är lite besvärligt. (skrattar)
231
00:17:31,342 --> 00:17:35,179
- Men det är okej, eller hur?
- Ja, det här är jättebra. Låt oss gå till några ställen.
232
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
- Titta i din bok.
- Vi är i Wien. Låt oss gå till några ställen.
233
00:17:37,598 --> 00:17:39,933
- Titta, låt oss fråga de här killarna.
- Okej.
234
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
Usch, ursäkta mig. Ursäkta mig.
235
00:17:42,520 --> 00:17:45,689
- Sprechen sie engelska?
- Ja. Självklart.
236
00:17:45,773 --> 00:17:48,275
- Kan du tala tyska för en omväxling?
- Vad?
237
00:17:48,359 --> 00:17:49,985
Nej, det var ett skämt.
238
00:17:50,069 --> 00:17:54,114
Tja, lyssna, vi kom precis till Wien idag
och vi letar efter något roligt att göra.
239
00:17:54,198 --> 00:17:55,949
Som museer, utställningar.
240
00:17:56,033 --> 00:17:59,161
Men museer är inte så roliga
längre nu för tiden.
241
00:17:59,245 --> 00:18:02,206
Eh, och de stänger just nu.
242
00:18:02,290 --> 00:18:05,459
– Hur länge ska du vara här?
- Bara för ikväll.
243
00:18:05,543 --> 00:18:08,796
Varför kom du till Wien?
Vad kan du förvänta dig?
244
00:18:08,879 --> 00:18:10,964
Um...
245
00:18:11,048 --> 00:18:12,632
Vi är på smekmånad.
246
00:18:13,843 --> 00:18:16,595
Ja. Hon blev gravid.
Vi var tvungna att gifta oss.
247
00:18:16,679 --> 00:18:19,556
- Nej, jag tror dig inte. Du är en dålig lögnare.
- (skrattar)
248
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
Um... (skrattar)
249
00:18:21,642 --> 00:18:24,394
(talar tyska)
250
00:18:24,478 --> 00:18:27,981
Det här är, eh - Det här är en pjäs vi båda är med i.
251
00:18:28,065 --> 00:18:30,358
– Och vi vill gärna bjuda in dig.
- Är ni skådespelare?
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,820
Inte professionella skådespelare.
Deltidsskådespelare för skojs skull.
253
00:18:32,903 --> 00:18:36,239
Det är en pjäs om en ko
och indianerna som letade efter den.
254
00:18:36,324 --> 00:18:40,824
– Det finns också politiker, mexikaner, ryssar.
- Kommunister.
255
00:18:41,078 --> 00:18:43,580
– Har du en riktig ko på scenen?
– Nej, ingen riktig ko.
256
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
– Det är en skådespelare i kodräkt.
– Och han är kon.
257
00:18:46,292 --> 00:18:49,378
Ja, jag är kon,
och kon är lite konstig.
258
00:18:49,462 --> 00:18:53,215
– Kon har en sjukdom.
– Hon beter sig lite konstigt, som en hund.
259
00:18:53,299 --> 00:18:56,135
Om någon kastar en pinne,
hon hämtar den och tar tillbaka den.
260
00:18:56,218 --> 00:18:59,471
Och hon kan röka
med hovar och allt.
261
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
- Bra.
- Och som du ser, där är adressen.
262
00:19:02,642 --> 00:19:06,270
– Det är i andra distriktet.
- Nära Prater. Känner du till Pratern?
263
00:19:06,354 --> 00:19:10,608
- Ah, det stora pariserhjulet. Vi borde göra det.
- Alla känner till hjulet.
264
00:19:10,691 --> 00:19:15,191
Kanske kan du gå till Prater
före pjäsen. Det börjar 21:30.
265
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
- 21:30?
- Klockan är 9:30.
266
00:19:17,782 --> 00:19:20,075
Åh, 9:30. Rätt, rätt.
267
00:19:20,159 --> 00:19:22,703
Okej, bra. Vad heter den här pjäsen?
268
00:19:22,787 --> 00:19:26,290
Det översätts som Bring Me The Horns
av Wilmington's Cow.
269
00:19:26,374 --> 00:19:29,418
- Jag är Wilmingtons ko.
- Okej.
270
00:19:29,502 --> 00:19:31,337
- Kommer du att vara där?
- Vi ska försöka.
271
00:19:31,420 --> 00:19:33,338
- Jag är kon.
- Du är - (skratt)
272
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
Farväl.
273
00:19:38,844 --> 00:19:41,263
(klockan ringer)
274
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
- Jag fick en idé. Är du redo?
- Ja.
275
00:19:57,321 --> 00:19:59,948
Det är Q and A-tid.
Vi har känt varandra ett tag nu.
276
00:20:00,032 --> 00:20:04,202
Vi har fastnat tillsammans, så vi ska göra det
ställ några direkta frågor till varandra.
277
00:20:04,286 --> 00:20:07,289
- Okej?
– Så vi ställer frågor till varandra.
278
00:20:07,373 --> 00:20:10,834
– Och man ska svara 100% ärligt.
– Självklart.
279
00:20:10,918 --> 00:20:13,962
- Okej. Okej, första frågan.
- Du.
280
00:20:14,046 --> 00:20:16,298
(tysk accent) Beskriv för mig -
Ja, jag ska fråga dig.
281
00:20:16,382 --> 00:20:20,882
Beskriv för mig din första
sexuella känslor mot en person.
282
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
Mina första sexuella känslor. Åh, herregud.
283
00:20:25,558 --> 00:20:27,059
Um...
284
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
Jag vet, jag vet.
285
00:20:29,645 --> 00:20:32,105
Jean-Marc Fleury. (fnissar)
286
00:20:32,189 --> 00:20:34,107
Jean-Marc Fleury?
287
00:20:34,191 --> 00:20:37,152
Vi var på detta sommarläger tillsammans,
och han var en simmare.
288
00:20:37,236 --> 00:20:38,570
Ja.
289
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Han hade blekt klorhår
och gröna ögon.
290
00:20:41,782 --> 00:20:45,285
Och för att förbättra sina tider,
han skulle raka av håret från sina ben och armar.
291
00:20:45,369 --> 00:20:48,872
- Det är äckligt.
- Åh, nej. Han var som den här underbara delfinen.
292
00:20:48,956 --> 00:20:51,375
Och min vän Emma
var väldigt kär i honom.
293
00:20:51,459 --> 00:20:54,753
Så en dag skar jag över fältet
tillbaka till mitt rum
294
00:20:54,837 --> 00:20:56,755
och han kom gående bredvid mig.
295
00:20:56,839 --> 00:21:01,339
Och jag sa till honom: "Du borde dejta Emma
för hon är väldigt förälskad i dig."
296
00:21:01,552 --> 00:21:04,805
Och han vände sig mot mig och sa:
"Tja, det är synd,
297
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
för jag är väldigt kär i dig."
298
00:21:07,516 --> 00:21:12,016
Så - Ja. Det skrämde mig i helvete
för jag tyckte att han var så bra.
299
00:21:13,022 --> 00:21:15,566
Och så han officiellt
bad ut mig på en dejt.
300
00:21:15,649 --> 00:21:18,068
Du vet, jag låtsades att jag inte gillade honom.
301
00:21:19,320 --> 00:21:23,282
Du vet, jag var så rädd
vad jag kan göra.
302
00:21:23,365 --> 00:21:25,283
Eh... Tja...
303
00:21:25,367 --> 00:21:28,953
Jag gick och såg honom simma några gånger
vid simtävlingen.
304
00:21:29,038 --> 00:21:32,124
Han var så sexig, verkligen.
Jag menar riktigt sexig.
305
00:21:32,208 --> 00:21:35,502
Du vet, vi skrev de här
små kärleksförklaringar till varandra
306
00:21:35,586 --> 00:21:37,254
i slutet av sommaren
307
00:21:37,338 --> 00:21:41,838
och lovade att vi skulle fortsätta skriva för alltid
och, liksom, träffas snart igen.
308
00:21:42,968 --> 00:21:46,137
- Gjorde du?
– Självklart inte.
309
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Då tror jag att detta är
det lägsta tillfället att berätta
310
00:21:48,224 --> 00:21:50,434
att jag råkar vara en fantastisk simmare.
311
00:21:51,352 --> 00:21:53,270
- Verkligen?
- Ja.
312
00:21:53,354 --> 00:21:56,023
- Jag ska notera det.
- Okej. Äh...
313
00:21:56,106 --> 00:21:58,691
- Så det är min tur, eller hur?
- Okej. Ja, din tur.
314
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
- Slå mig.
- Ehm...
315
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Har du någonsin varit kär?
316
00:22:05,533 --> 00:22:08,452
Ja. Nästa fråga.
317
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
- Vad var det första -
- Vänta lite.
318
00:22:10,538 --> 00:22:12,456
– Så vi kan ge ett-ordssvar?
- Visst. Varför inte?
319
00:22:12,540 --> 00:22:15,918
Nej, nej. Efter att jag gick in i en sådan privat
detaljer om mina första sexuella känslor?
320
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Jag vet, men det är de
två väldigt olika frågor.
321
00:22:18,212 --> 00:22:21,632
Jag kunde svara på sexuella känslor,
inga problem, men kärlek -
322
00:22:21,715 --> 00:22:24,384
- Tänk om jag frågade dig om kärlek?
- (fnissar)
323
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
Jag skulle ha ljugit, men åtminstone
Jag skulle ha hittat på en fantastisk historia.
324
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
Du skulle ha ljugit! Stor.
Kärlek är en komplex fråga.
325
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
Jag menar, det är som...
326
00:22:32,560 --> 00:22:35,980
Ja, jag har berättat för någon att jag
älskade dem förut, och jag hade menat det.
327
00:22:36,063 --> 00:22:39,691
Men var det helt osjälviskt att ge kärlek?
328
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
Var det en vacker sak? Inte riktigt.
329
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
Det är som, kärlek -
330
00:22:45,322 --> 00:22:47,657
Jag menar, jag vet inte.
331
00:22:47,741 --> 00:22:49,909
Vet du?
332
00:22:49,994 --> 00:22:51,662
Ja, jag vet vad du menar.
333
00:22:51,745 --> 00:22:53,872
Men när det gäller sexuella känslor,
334
00:22:53,956 --> 00:22:58,456
Jag ska låta dig veta att det började med en
tvångsmässigt förhållande med fröken juli 1978.
335
00:22:58,919 --> 00:23:01,171
- Känner du till tidningen Playboy?
- Ja, jag har hört talas om det.
336
00:23:01,255 --> 00:23:02,839
- Känner du Crystal?
- Nej.
337
00:23:02,923 --> 00:23:05,675
Känner du inte Crystal?
Jag kände Crystal.
338
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
Äh, är det min tur nu?
339
00:23:08,846 --> 00:23:12,099
Okej, berätta en sak
som gör dig riktigt förbannad,
340
00:23:12,182 --> 00:23:14,100
gör dig verkligen galen.
341
00:23:14,184 --> 00:23:18,021
- Gör mig förbannad? Allt gör mig förbannad.
- Okej, lista ett par.
342
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Öh... Vänta, jag vet.
343
00:23:19,857 --> 00:23:23,527
Jag hatar att bli tillsagd av främmande män,
en främmande man på gatan -
344
00:23:23,611 --> 00:23:24,862
Jaha?
345
00:23:24,945 --> 00:23:29,282
Du vet, liksom, att le för att göra dem
må bättre av sitt tråkiga liv.
346
00:23:29,366 --> 00:23:31,117
Vad mer?
347
00:23:31,201 --> 00:23:35,038
jag hatar -
Jag hatar de där 300 kilometerna härifrån,
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,959
det pågår ett krig, människor dör
och ingen vet vad man ska göra åt det.
349
00:23:39,043 --> 00:23:41,336
Eller så bryr de sig inte om det, jag vet inte.
350
00:23:41,420 --> 00:23:45,132
Jag hatar att media - du vet,
de försöker kontrollera våra sinnen.
351
00:23:45,215 --> 00:23:47,133
– Media?
- Ja, media.
352
00:23:47,217 --> 00:23:50,470
Det är väldigt subtilt,
men det är en ny form av fascism, egentligen.
353
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
Um... Um...
354
00:23:52,556 --> 00:23:54,432
Jag hatar - (skratt)
355
00:23:54,516 --> 00:23:58,394
Jag hatar när jag är i ett främmande land,
speciellt i Amerika - de är värst.
356
00:23:58,479 --> 00:24:02,900
Varje gång jag bär svart eller tappar humöret
eller säga något om något,
357
00:24:02,983 --> 00:24:05,902
de går alltid,
"Åh, det är så franskt, det är så sött."
358
00:24:05,986 --> 00:24:09,572
(ger gaggande ljud)
Jag hatar det. Jag orkar inte, verkligen.
359
00:24:10,950 --> 00:24:14,954
- Är det allt?
- Det finns många saker, men...
360
00:24:15,037 --> 00:24:17,581
- Så, det är min tur.
- Okej.
361
00:24:17,665 --> 00:24:20,125
- Ska du svara?
- Ja, jag ska svara.
362
00:24:20,209 --> 00:24:23,879
- Äh, vad är problemet för dig?
- Du, förmodligen.
363
00:24:23,963 --> 00:24:25,923
(skrattar) Vadå?
364
00:24:26,006 --> 00:24:30,506
Nej. Jag hade en tanke häromdagen
den sortens kvalificerar sig som ett problem.
365
00:24:31,303 --> 00:24:34,389
- Vad är det?
– Det var en tanke jag hade på tåget.
366
00:24:34,473 --> 00:24:37,017
Så okej, okej.
367
00:24:37,101 --> 00:24:39,561
Tror du på reinkarnation?
368
00:24:39,645 --> 00:24:41,772
- Ja, ja. Det är intressant.
- Ja. Rätt.
369
00:24:41,855 --> 00:24:45,608
De flesta pratar om tidigare liv
och sådana saker.
370
00:24:45,693 --> 00:24:49,863
Du vet, och även om de inte gör det
tro det på något specifikt sätt,
371
00:24:49,947 --> 00:24:52,407
människor har någon form av föreställning
av en evig själ, eller hur?
372
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
- Ja.
- Okej. Tja, det här var min tanke.
373
00:24:54,743 --> 00:24:58,371
För 50 000 år sedan fanns det inte
till och med en miljon människor på planeten.
374
00:24:58,455 --> 00:25:02,292
För 10 000 år sedan fanns det som
två miljoner människor på planeten.
375
00:25:02,376 --> 00:25:06,463
Nu är det mellan fem
och sex miljarder människor på planeten.
376
00:25:06,547 --> 00:25:11,047
Nu, om vi alla har det
vår egen individuella, unika själ,
377
00:25:11,927 --> 00:25:13,803
var kommer de alla ifrån?
378
00:25:13,887 --> 00:25:17,640
Är moderna själar
bara en bråkdel av de ursprungliga själarna?
379
00:25:17,725 --> 00:25:20,936
För om de är det,
som representerar en uppdelning på 5 000 till 1
380
00:25:21,020 --> 00:25:23,230
av varje själ
under bara de senaste 50 000 åren,
381
00:25:23,313 --> 00:25:25,648
som är som en släng i jordens tid.
382
00:25:25,733 --> 00:25:30,233
Så i bästa fall är vi sådana här
små delar av människor som går...
383
00:25:31,030 --> 00:25:35,367
Är det därför vi är så utspridda?
Är det därför vi alla är så specialiserade?
384
00:25:35,451 --> 00:25:38,579
- Vänta lite. Jag är inte säker - jag
håller inte med - - Jag vet, jag vet.
385
00:25:38,662 --> 00:25:40,497
Det är en helt spridd tanke.
386
00:25:41,582 --> 00:25:44,334
Vilket är lite varför
det är vettigt, vet du?
387
00:25:44,418 --> 00:25:46,336
Jag håller med dig.
388
00:25:47,421 --> 00:25:49,381
Låt oss kliva av det här jäkla tåget.
389
00:25:59,475 --> 00:26:02,186
♪♪ (rock)
390
00:26:02,269 --> 00:26:05,188
♪♪ (fortsätter)
391
00:26:07,858 --> 00:26:10,944
(högtalare: man som sjunger)
♪ Går genom mitt liv ♪
392
00:26:14,990 --> 00:26:18,284
♪ Går genom skyltarna ♪
393
00:26:21,997 --> 00:26:25,000
♪ Gå igenom min nya dröm ♪
394
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
– Det här stället är ganska snyggt.
- Ja.
395
00:26:28,128 --> 00:26:30,463
Det finns till och med en avlyssningsbås där borta.
396
00:26:34,301 --> 00:26:36,303
Har du någonsin hört talas om den här sångaren?
397
00:26:38,222 --> 00:26:40,891
Jag tror att hon är amerikansk.
En vän till mig berättade om henne.
398
00:26:40,974 --> 00:26:44,227
Vill du gå och se
om den lyssningsbåset fortfarande fungerar?
399
00:26:44,311 --> 00:26:46,229
Ja, okej.
400
00:26:51,401 --> 00:26:54,237
♪ Hon gav mig en blick ♪
401
00:26:54,321 --> 00:26:57,365
♪ Och ett leende ♪♪
402
00:27:03,372 --> 00:27:05,749
♪♪ (gitarr)
403
00:27:23,267 --> 00:27:26,311
(kvinna som sjunger)
♪ Det är en vind som blåser in ♪
404
00:27:26,395 --> 00:27:28,146
♪ Från norr ♪
405
00:27:28,230 --> 00:27:32,730
♪ Och det står att älska
tar sin gång ♪
406
00:27:33,527 --> 00:27:36,613
♪ Kom hit ♪
407
00:27:38,198 --> 00:27:42,076
♪ Kom hit ♪
408
00:27:42,161 --> 00:27:46,661
♪ Nej, jag är inte omöjlig att röra ♪
409
00:27:47,207 --> 00:27:51,707
♪ Jag har aldrig velat ha dig så mycket ♪
410
00:27:52,588 --> 00:27:55,549
♪ Kom hit ♪
411
00:27:57,301 --> 00:28:00,679
♪ Kom hit ♪
412
00:28:00,762 --> 00:28:05,262
♪ Har jag aldrig lagt mig vid din sida ♪
413
00:28:06,643 --> 00:28:11,143
♪ Älskling, låt oss glömma denna stolthet ♪
414
00:28:11,940 --> 00:28:15,568
♪ Kom hit ♪
415
00:28:16,653 --> 00:28:19,864
♪ Kom hit ♪
416
00:28:19,948 --> 00:28:22,825
♪♪ (fortsätter)
417
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Titta på det här. Det här är vackert.
418
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Snabbt! Det går!
419
00:28:40,135 --> 00:28:42,929
♪ Tja, jag har ingen brådska ♪
420
00:28:44,514 --> 00:28:49,014
- (tjattar)
- ♪ Du behöver inte springa iväg den här gången ♪
421
00:28:49,686 --> 00:28:53,022
- Oj!
- ♪ Jag vet att du är blyg ♪
422
00:28:53,106 --> 00:28:57,606
♪ Men det kommer att ordna sig den här gången ♪♪
423
00:29:00,697 --> 00:29:02,865
CELINE: Åh, titta, det finns en kanin.
424
00:29:02,950 --> 00:29:05,160
- Ja.
- (skrattar) Åh.
425
00:29:05,244 --> 00:29:07,746
- Hej där, kanin.
- (skrattar)
426
00:29:07,829 --> 00:29:09,789
Det är så sött.
427
00:29:10,916 --> 00:29:13,919
(fliftar) Jag besökte detta
som ung tonåring.
428
00:29:15,128 --> 00:29:17,380
Jag tror att det gjorde ett större intryck på mig
på den tiden
429
00:29:17,464 --> 00:29:19,132
än något av museerna vi gick till.
430
00:29:19,216 --> 00:29:21,051
Ja? Den är liten.
431
00:29:21,134 --> 00:29:22,718
Jag vet.
432
00:29:22,803 --> 00:29:25,972
Det var en liten gubbe som
pratade med oss. Han var markvaktare.
433
00:29:26,056 --> 00:29:28,892
Han förklarade att de flesta människor
begravd här,
434
00:29:28,976 --> 00:29:31,728
de hade sköljt upp på banken
av Donau.
435
00:29:33,272 --> 00:29:34,982
Hur gamla är dessa?
436
00:29:35,065 --> 00:29:37,567
Runt början av seklet eller så.
437
00:29:37,651 --> 00:29:40,403
Den heter "Cemetery of the No-Name"
eftersom de ofta inte riktigt visste
438
00:29:40,487 --> 00:29:44,157
vilka dessa människor var -
kanske ett förnamn, det är allt.
439
00:29:44,241 --> 00:29:46,451
Varför tvättade alla kroppar?
440
00:29:46,535 --> 00:29:50,497
Jag tror att några kom från olyckor
på båtar och sånt.
441
00:29:50,580 --> 00:29:53,624
Men de flesta av dem var självmord
som hoppade i floden.
442
00:29:55,669 --> 00:29:59,756
Jag har alltid gillat tanken på alla dessa
okända människor förlorade i världen.
443
00:29:59,840 --> 00:30:04,135
När jag var liten tänkte jag att om ingen
av din familj eller vänner visste att du var död,
444
00:30:04,219 --> 00:30:06,971
då är det som att man inte riktigt är död.
445
00:30:07,055 --> 00:30:09,891
Människor kan uppfinna
det bästa och det sämsta för dig.
446
00:30:13,395 --> 00:30:15,688
Ah, här är hon, tror jag.
447
00:30:15,772 --> 00:30:18,775
Ja, det är den jag minns mest.
448
00:30:22,070 --> 00:30:24,739
Hon var bara 13 år när hon dog.
449
00:30:24,823 --> 00:30:29,323
Det betydde något för mig.
Jag var i den åldern när jag såg det här första gången.
450
00:30:30,996 --> 00:30:32,664
Hmm.
451
00:30:33,915 --> 00:30:38,169
Nu är jag tio år äldre
och hon är fortfarande 13, antar jag.
452
00:30:39,880 --> 00:30:41,798
Det är roligt.
453
00:31:01,318 --> 00:31:03,862
CELINE: Det är Donau där borta.
454
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
- JESSE: Det är en flod, eller hur?
- (skratt) Ja.
455
00:31:14,831 --> 00:31:18,292
Det här är underbart.
456
00:31:19,044 --> 00:31:21,212
Ja, det här är vackert.
457
00:31:27,344 --> 00:31:30,513
Och vi fick, eh... Vi har en solnedgång här.
458
00:31:31,556 --> 00:31:33,766
- Ja.
- Vi har pariserhjulet -
459
00:31:35,936 --> 00:31:38,605
Det verkar som, um,
460
00:31:38,688 --> 00:31:40,022
det här skulle vara...
461
00:31:41,525 --> 00:31:43,109
Vadå?
462
00:31:45,904 --> 00:31:48,448
Äh, du vet, um...
463
00:31:53,537 --> 00:31:56,540
Försöker du säga att du vill kyssa mig?
464
00:31:57,582 --> 00:31:59,125
Ja?
465
00:32:40,876 --> 00:32:43,503
♪♪ (dans)
466
00:32:50,552 --> 00:32:54,514
- (pipande)
- ♪♪ ("Yakety Sax")
467
00:32:54,598 --> 00:32:57,017
(skrattar)
468
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
(slagljud, klockan ringer)
469
00:33:02,939 --> 00:33:04,899
(talar tyska)
470
00:33:04,983 --> 00:33:06,526
- CELINE: Men vet du vad?
- Vad?
471
00:33:06,610 --> 00:33:09,571
Jag tror inte att det spelar någon roll
vilken generation du är född in i.
472
00:33:09,654 --> 00:33:11,113
Titta på mina föräldrar.
473
00:33:11,198 --> 00:33:13,658
De var så här arga,
unga maj '68 människor
474
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
uppror mot allt -
475
00:33:15,827 --> 00:33:19,205
regeringen,
deras konservativa katolska bakgrund.
476
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
Jag föddes inte långt efter.
477
00:33:20,874 --> 00:33:23,293
Sedan gick min far vidare
att bli denna framgångsrika arkitekt
478
00:33:23,376 --> 00:33:27,876
och vi började resa över hela världen
medan han byggde broar och torn och sånt.
479
00:33:28,924 --> 00:33:31,635
Jag menar, jag kan verkligen inte
klaga på vad som helst.
480
00:33:31,718 --> 00:33:34,220
Du vet, de älskar mig mer
än något annat i världen.
481
00:33:34,304 --> 00:33:37,390
Jag har vuxit upp med all frihet
de hade kämpat för.
482
00:33:37,474 --> 00:33:40,768
Och ändå, för mig nu,
det är en annan typ av slagsmål.
483
00:33:40,852 --> 00:33:44,355
Vi måste fortfarande hantera detsamma
gammal skit, men vi kan inte riktigt veta
484
00:33:44,439 --> 00:33:47,608
vem eller vad fienden är.
485
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
Jag vet inte om det verkligen finns en fiende.
Vet du?
486
00:33:50,195 --> 00:33:52,071
Allas föräldrar knullade dem.
487
00:33:52,155 --> 00:33:55,449
Rika barns föräldrar gav dem för mycket,
stackars barn räcker inte till.
488
00:33:55,534 --> 00:33:58,453
Du vet, för mycket uppmärksamhet,
inte tillräckligt med uppmärksamhet.
489
00:33:58,537 --> 00:34:01,873
Antingen lämnade de dem, eller så fastnade de
runt, lärde dem fel saker.
490
00:34:01,957 --> 00:34:06,044
Jag menar, mina föräldrar är bara dessa två personer
som inte gillade varandra så mycket,
491
00:34:06,127 --> 00:34:08,045
som bestämde sig för att gifta sig och få ett barn.
492
00:34:08,129 --> 00:34:10,714
Och de gör sitt bästa för att vara snälla mot mig.
493
00:34:11,716 --> 00:34:14,468
- Skilde sig dina föräldrar?
- Ja, äntligen.
494
00:34:14,553 --> 00:34:17,180
De borde ha gjort det mycket tidigare,
men de höll ihop ett tag
495
00:34:17,264 --> 00:34:20,016
för min systers och jags välbefinnande,
tack så mycket.
496
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
- (skratt)
- Jag minns min mamma en gång -
497
00:34:23,186 --> 00:34:26,480
Hon sa till mig mitt framför min far...
De hade det här stora slagsmålet -
498
00:34:26,565 --> 00:34:28,275
att han inte riktigt ville ha mig,
499
00:34:28,358 --> 00:34:31,694
att han var riktigt förbannad när han
fick reda på att hon var gravid med mig,
500
00:34:31,778 --> 00:34:33,321
att jag gjorde ett så stort misstag.
501
00:34:33,405 --> 00:34:35,323
Det formade verkligen hur jag tänker.
502
00:34:35,407 --> 00:34:39,202
Jag har alltid sett världen som denna plats
där jag verkligen inte var menad att vara.
503
00:34:39,286 --> 00:34:40,829
Det är så tråkigt.
504
00:34:40,912 --> 00:34:45,412
Tja, jag menar, jag blev så småningom stolt över det,
som att mitt liv var min egen verksamhet eller något,
505
00:34:46,668 --> 00:34:49,212
som om jag kraschade den stora festen.
506
00:34:49,296 --> 00:34:52,048
(skrattar) Det är så man ser det.
507
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Mina föräldrar, de är fortfarande gifta,
och jag antar att de är väldigt glada.
508
00:34:55,677 --> 00:35:00,177
Men jag tror att det är en hälsosam process att göra uppror
mot allt som kom innan.
509
00:35:00,390 --> 00:35:02,642
Ja. Ja. Men...
510
00:35:05,186 --> 00:35:06,937
Jag har undrat på sistone.
511
00:35:08,189 --> 00:35:11,275
Känner du någon
vem är i ett lyckligt förhållande?
512
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
Eh, ja, visst.
513
00:35:14,654 --> 00:35:16,197
Jag känner lyckliga par.
514
00:35:17,073 --> 00:35:19,700
– Men jag tror att de ljuger för varandra.
- (fnissar)
515
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
Ja.
516
00:35:22,120 --> 00:35:24,330
Människor kan leva hela sitt liv som en lögn.
517
00:35:24,414 --> 00:35:26,416
Min mormor,
hon var gift med den här mannen,
518
00:35:26,499 --> 00:35:29,835
och det har jag alltid trott att hon hade
ett väldigt enkelt, okomplicerat kärleksliv.
519
00:35:29,919 --> 00:35:32,087
Men hon erkände precis för mig
520
00:35:32,172 --> 00:35:36,672
som hon drömde om hela sitt liv
en annan man som hon alltid var kär i.
521
00:35:37,344 --> 00:35:40,472
Hon accepterade bara sitt öde. Det är så tråkigt.
522
00:35:41,264 --> 00:35:44,600
Samtidigt älskar jag idén
att hon hade dessa känslor och känslor
523
00:35:44,684 --> 00:35:46,602
Jag trodde aldrig att hon skulle ha haft det.
524
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
Jag garanterar dig, det var bättre så.
525
00:35:49,189 --> 00:35:52,734
Om hon någonsin lärt känna honom är jag säker
han skulle ha gjort henne besviken till slut.
526
00:35:52,817 --> 00:35:55,236
- Hur vet man det? Du känner dem inte.
- Ja, jag vet.
527
00:35:55,320 --> 00:35:58,448
Det är bara, folk har dessa romantiska
projektioner de sätter på allt
528
00:35:58,531 --> 00:36:00,908
det är inte baserat på någon form av verklighet.
529
00:36:00,992 --> 00:36:02,743
- Romantiska projektioner?
- Ja.
530
00:36:02,827 --> 00:36:05,246
Åh, herr Romantiker
där uppe på pariserhjulet -
531
00:36:05,330 --> 00:36:09,167
- "Åh, kyss mig. Solnedgången. Åh, det är det
så vacker." - Okej, okej.
532
00:36:09,250 --> 00:36:11,877
Berätta om din mormor.
Vad sa du om henne?
533
00:36:11,961 --> 00:36:15,130
- (fnissar)
- (ropar)
534
00:36:29,145 --> 00:36:31,605
JESSE: Hej, kolla in de här killarna.
535
00:36:31,690 --> 00:36:33,817
”Hej, Hans, jag har en bekännelse.
536
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
Jag har inga underkläder på mig
under den här saken."
537
00:36:35,902 --> 00:36:38,905
- (skrattar)
- "Åh, verkligen? Skrämmer det dig?"
538
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
- Kan jag berätta en hemlighet för dig?
- Ja.
539
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
- Kom hit.
- Vad?
540
00:36:50,542 --> 00:36:52,293
Kom hit.
541
00:37:02,137 --> 00:37:04,347
(skratt)
542
00:37:05,557 --> 00:37:08,601
CELINE: Titta på den här palmläsaren.
Hon ser intressant ut, eller hur?
543
00:37:08,685 --> 00:37:10,186
JESSE: Ja.
544
00:37:10,270 --> 00:37:11,896
- Åh-åh. Åh-åh.
- Vad?
545
00:37:11,980 --> 00:37:14,774
– Jag fick precis ögonkontakt.
- Kommer hon inte över?
546
00:37:14,858 --> 00:37:16,526
- Ja, det är hon.
- Åh, shit.
547
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
(Celine skrattar)
548
00:37:19,988 --> 00:37:21,489
- Åh, nej.
- Herregud.
549
00:37:21,573 --> 00:37:23,700
- CELINE: Vill du läsa din handflata?
- Nej. Inte alls.
550
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
- Är du säker?
- Jag är säker.
551
00:37:25,869 --> 00:37:27,662
- Okej.
- Hej.
552
00:37:27,746 --> 00:37:29,164
Här är hon.
553
00:37:30,081 --> 00:37:32,750
(talar tyska)
554
00:37:32,834 --> 00:37:35,503
Eh, français, engelska?
555
00:37:39,674 --> 00:37:41,967
Jag vill läsa din handflata.
556
00:37:44,012 --> 00:37:46,222
Ja. vad kostar det?
557
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
För dig, 50. Okej?
558
00:37:49,392 --> 00:37:50,893
Okej.
559
00:37:55,607 --> 00:37:56,816
Åh.
560
00:37:56,900 --> 00:38:00,153
Så du har varit på en resa
561
00:38:00,236 --> 00:38:02,279
och du är en främling på denna plats.
562
00:38:03,198 --> 00:38:07,076
(skratt) Du är en äventyrare,
563
00:38:07,160 --> 00:38:08,578
en sökare,
564
00:38:09,662 --> 00:38:12,206
en äventyrare i ditt sinne.
565
00:38:16,211 --> 00:38:20,215
Du är intresserad
i kvinnans makt,
566
00:38:20,298 --> 00:38:24,798
i en kvinnas djupa styrka och kreativitet.
567
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
Du håller på att bli den här kvinnan.
568
00:38:33,019 --> 00:38:37,519
Men du måste säga upp dig själv
till livets besvärlighet.
569
00:38:38,107 --> 00:38:41,568
Bara om du finner frid inom dig själv
570
00:38:42,278 --> 00:38:45,864
kommer du att hitta sann koppling till andra.
571
00:38:49,285 --> 00:38:52,788
- Är han en främling för dig?
- Mmm, det antar jag.
572
00:38:57,627 --> 00:39:01,005
(suckar)
Du kommer att klara dig. Han lär sig.
573
00:39:01,089 --> 00:39:03,049
(skratt) Okej.
574
00:39:03,842 --> 00:39:05,426
Pengar.
575
00:39:12,559 --> 00:39:14,602
Ni är båda stjärnor.
576
00:39:14,686 --> 00:39:16,729
Glöm inte.
577
00:39:16,813 --> 00:39:19,899
När stjärnorna exploderade
miljarder år sedan,
578
00:39:19,983 --> 00:39:22,944
de bildade allt som är denna värld.
579
00:39:23,027 --> 00:39:26,030
Allt vi vet är stjärndamm.
580
00:39:26,114 --> 00:39:29,784
Så glöm inte att du är stjärndamm.
581
00:39:29,868 --> 00:39:31,870
(skrattar)
582
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
Jag menar, det är väldigt trevligt och allt,
583
00:39:36,833 --> 00:39:41,333
Jag menar att vi alla är stjärndamm
och du håller på att bli den här fantastiska kvinnan.
584
00:39:42,255 --> 00:39:44,257
Men jag hoppas att du inte gör det
ta det på större allvar
585
00:39:44,340 --> 00:39:47,259
än något horoskop
i en daglig syndikerad tidning.
586
00:39:47,343 --> 00:39:49,261
Vad pratar du om?
587
00:39:49,345 --> 00:39:51,889
Hon visste att jag var på semester
och att vi inte kände varandra
588
00:39:51,973 --> 00:39:54,225
och att jag skulle
bli denna stora kvinna.
589
00:39:54,309 --> 00:39:57,520
Men vad var det
"Jag lär mig" skitsnack?
590
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Det är så nedlåtande, vet du?
591
00:40:00,273 --> 00:40:02,191
Hon gjorde inte ens mig.
592
00:40:02,275 --> 00:40:06,737
Jag menar, om opportunister gillar det
någonsin behövt berätta den verkliga sanningen,
593
00:40:06,821 --> 00:40:08,948
det skulle sätta deras röv i konkurs.
594
00:40:09,032 --> 00:40:12,076
Bara en gång skulle jag gärna se
någon liten gammal dam
595
00:40:12,160 --> 00:40:15,121
spara alla hennes pengar
att gå till spåmannen,
596
00:40:15,204 --> 00:40:18,665
hon skulle komma dit helt upprymd över att höra
hennes framtid och kvinnan skulle säga,
597
00:40:18,750 --> 00:40:23,250
Ӏh-ha... Imorgon
och alla dina återstående dagar
598
00:40:23,922 --> 00:40:26,090
kommer att bli precis som idag,
599
00:40:26,174 --> 00:40:28,801
en tråkig samling timmar.
600
00:40:28,885 --> 00:40:32,263
Och du kommer inte ha några nya passioner
och inga nya tankar
601
00:40:32,347 --> 00:40:34,724
och inga nya resor.
602
00:40:34,807 --> 00:40:37,100
Och när du dör,
du kommer att bli helt bortglömd."
603
00:40:37,185 --> 00:40:38,477
Vet du?
604
00:40:38,561 --> 00:40:40,312
"Femtio schilling, tack."
605
00:40:40,396 --> 00:40:42,564
- Det skulle jag vilja se.
- (skrattar)
606
00:40:43,316 --> 00:40:46,694
Det är så lustigt hur hon nästan
märkte du inte, va?
607
00:40:46,778 --> 00:40:48,571
Det är konstigt. Jag undrar varför.
608
00:40:48,655 --> 00:40:51,824
– Hon var riktigt klok och intensiv.
- Wi - Jaha?
609
00:40:51,908 --> 00:40:54,160
– Jag älskar verkligen det hon sa.
– Självklart gör du det.
610
00:40:54,243 --> 00:40:57,037
Du betalar dina pengar, du hör något
som får dig att må bra med dig själv.
611
00:40:57,121 --> 00:41:00,749
Om du vill, det finns en förslappad avdelning
av Wien kan vi köpa en träff.
612
00:41:00,833 --> 00:41:02,751
Skulle du vilja det? Va? Ja?
613
00:41:02,835 --> 00:41:04,753
(fniss) Du är så...
614
00:41:05,880 --> 00:41:07,756
Stardust! Stardust!
615
00:41:12,762 --> 00:41:15,389
aj! (franska)
616
00:41:17,266 --> 00:41:18,809
Åh, det finns en utställning.
617
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
Ja, jag antar att vi kommer att sakna det.
618
00:41:22,146 --> 00:41:24,565
Börjar inte förrän nästa vecka.
619
00:41:24,649 --> 00:41:26,567
Ja, jag tror det.
620
00:41:28,778 --> 00:41:31,572
Jag såg faktiskt den här
för några år sedan på ett museum.
621
00:41:32,699 --> 00:41:36,828
Jag stirrade och stirrade på den.
Det måste ha gått 45 minuter.
622
00:41:38,037 --> 00:41:39,163
Jag älskar det.
623
00:41:40,081 --> 00:41:42,333
"La Voie Ferrée. ” Det är fantastiskt."
624
00:41:44,168 --> 00:41:47,838
Jag älskar hur människorna ser ut
att lösas upp i bakgrunden.
625
00:41:49,298 --> 00:41:51,883
Titta på den här.
626
00:41:51,968 --> 00:41:55,763
Det är som miljöns,
du vet, starkare än folket.
627
00:41:57,724 --> 00:42:00,768
Hans mänskliga gestalter
är alltid så övergående.
628
00:42:00,852 --> 00:42:03,187
Det är roligt. Övergående?
629
00:42:03,271 --> 00:42:05,064
Övergående.
630
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
- (fotspår)
- (klockan ringer)
631
00:42:23,750 --> 00:42:26,711
- Tror du att det här är öppet?
- Jag vet inte. Låt oss prova det.
632
00:42:26,794 --> 00:42:28,962
(tutar)
633
00:42:53,154 --> 00:42:56,198
Jag var i en gammal kyrka
så här med min mormor
634
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
för några dagar sedan i Budapest.
635
00:43:00,495 --> 00:43:03,664
Även om jag tackar nej
det mesta av det religiösa,
636
00:43:03,748 --> 00:43:06,667
Jag kan inte låta bli att känna
för alla dessa människor
637
00:43:06,751 --> 00:43:10,838
som kommer hit, förlorade eller i smärta, skuld,
638
00:43:11,923 --> 00:43:13,841
letar efter något slags svar.
639
00:43:15,676 --> 00:43:19,513
Det fascinerar mig hur en enda plats
kan gå med i så mycket smärta och lycka
640
00:43:19,597 --> 00:43:22,308
i så många generationer.
641
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
Stänger du med din mormor?
642
00:43:26,521 --> 00:43:28,147
Ja.
643
00:43:29,774 --> 00:43:32,693
Jag tror att det beror på
Jag har alltid den här konstiga känslan
644
00:43:32,777 --> 00:43:35,654
att jag är denna mycket gamla kvinna,
645
00:43:35,738 --> 00:43:37,489
lägger sig, håller på att dö.
646
00:43:39,325 --> 00:43:43,662
Du vet, att mitt liv är rättvist
minnen eller något.
647
00:43:47,375 --> 00:43:49,293
Det är så vilt.
648
00:43:49,377 --> 00:43:53,877
Jag menar, jag tänker alltid så
Jag är fortfarande den här 13-åriga pojken
649
00:43:54,382 --> 00:43:56,592
som inte riktigt vet
hur man är vuxen,
650
00:43:56,676 --> 00:44:01,176
låtsas leva mitt liv, ta anteckningar
för när jag måste verkligen göra det.
651
00:44:02,640 --> 00:44:05,934
Ungefär som att jag är på en generalrepetition
för ett ungdomsspel.
652
00:44:08,437 --> 00:44:10,564
Det är roligt.
653
00:44:10,648 --> 00:44:14,360
Sen där uppe i pariserhjulet
var, liksom, denna mycket gamla kvinna
654
00:44:14,443 --> 00:44:16,153
kysser den här mycket unga pojken.
655
00:44:16,237 --> 00:44:17,947
- Visst?
- Mmm.
656
00:44:22,076 --> 00:44:26,497
Vet du något om kväkarna -
kväkarreligionen?
657
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
– Nej, inte mycket.
- Nej?
658
00:44:28,666 --> 00:44:31,293
Jag gick på detta Quaker-bröllop en gång.
659
00:44:31,377 --> 00:44:33,545
Det var fantastiskt.
660
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Vad de gör är att paret kommer in
och de knäböjer
661
00:44:37,049 --> 00:44:39,342
inför hela församlingen,
662
00:44:39,427 --> 00:44:41,971
och de bara stirrar på varandra.
663
00:44:42,054 --> 00:44:43,430
Och ingen säger ett ord
664
00:44:43,514 --> 00:44:47,935
om de inte känner att Gud rör dem
att tala eller säga något.
665
00:44:48,936 --> 00:44:52,940
Och sedan efter en timme eller så av bara, eh,
666
00:44:53,024 --> 00:44:55,192
stirrar på varandra,
667
00:44:55,276 --> 00:44:57,069
de är gifta.
668
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
Det är vackert. Jag gillar det.
669
00:45:17,006 --> 00:45:18,966
Det här är en hemsk historia.
670
00:45:19,884 --> 00:45:21,051
Vad?
671
00:45:21,135 --> 00:45:23,262
Det är inte lämpligt
plats att berätta det, men -
672
00:45:23,346 --> 00:45:27,058
- Vad?
– Jag körde runt med den här kompisen till mig.
673
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Han är en stor ateist.
674
00:45:28,726 --> 00:45:32,312
Och vi stannade
bredvid den här hemlösa killen.
675
00:45:32,396 --> 00:45:35,023
Min kompis tar ut en hundralapp,
676
00:45:35,107 --> 00:45:38,527
han lutar sig ut genom fönstret och säger:
677
00:45:38,611 --> 00:45:40,821
"Tror du på Gud?"
678
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
Killen tittar på min vän,
han tittar på pengarna,
679
00:45:44,700 --> 00:45:46,118
säger, öh".
680
00:45:46,953 --> 00:45:48,746
"Ja, det gör jag."
681
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Min vän säger: "Fel svar."
Vi körde iväg.
682
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
- Det är elak, eller hur?
- Ja. Ja.
683
00:46:04,262 --> 00:46:05,972
Oj! (skrattar)
684
00:46:06,055 --> 00:46:10,350
Skulle du vara i Paris nu
om du inte hade gått av tåget med mig?
685
00:46:10,434 --> 00:46:12,018
Nej, inte än.
686
00:46:12,979 --> 00:46:14,647
Vad skulle du göra?
687
00:46:14,730 --> 00:46:17,399
Jag skulle förmodligen hänga runt på flygplatsen,
läser gamla tidningar,
688
00:46:17,483 --> 00:46:20,152
gråter i mitt kaffe
för du följde inte med mig.
689
00:46:20,236 --> 00:46:22,112
åh! Åh.
690
00:46:24,907 --> 00:46:28,911
Egentligen tror jag att jag förmodligen hade kommit av
tåget i Salzburg med någon annan.
691
00:46:28,995 --> 00:46:31,122
Åh, ja? Jag förstår.
692
00:46:31,205 --> 00:46:33,290
Så jag är bara en dum amerikan
693
00:46:33,374 --> 00:46:37,544
dekorerar tillfälligt
din tomma duk, va?
694
00:46:37,628 --> 00:46:39,796
– Jag trivs jättebra.
- Verkligen?
695
00:46:39,880 --> 00:46:41,715
- Ja.
- Jag också.
696
00:46:43,884 --> 00:46:47,512
Jag är så glad för att ingen vet att jag är här,
och jag känner ingen som känner dig
697
00:46:47,596 --> 00:46:50,599
det skulle säga mig
alla dåliga saker du har gjort.
698
00:46:50,683 --> 00:46:53,018
- Jag ska berätta lite för dig.
- Ja, jag är säker.
699
00:46:53,978 --> 00:46:56,939
Du vet, du hör
så mycket skit om folk.
700
00:46:57,023 --> 00:47:00,735
Jag känner mig alltid som generalen för en armé
när jag börjar dejta en kille,
701
00:47:00,818 --> 00:47:02,986
planerar min strategi och manövrer,
702
00:47:03,070 --> 00:47:06,114
känna till sina svaga punkter,
vad som skulle skada honom, förför honom.
703
00:47:07,033 --> 00:47:08,701
Det är hemskt.
704
00:47:12,663 --> 00:47:14,581
Om vi var runt varandra hela tiden,
705
00:47:14,665 --> 00:47:18,043
vad skulle vara det första med mig
det skulle göra dig galen?
706
00:47:18,127 --> 00:47:20,587
Mmm - Eh, nej, nej.
Jag tänker inte svara på den här frågan.
707
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
- Vad?
- Nej.
708
00:47:22,006 --> 00:47:25,509
Jag bara - jag dejtade den här tjejen en gång
som alltid frågade mig det.
709
00:47:25,593 --> 00:47:27,469
- "Vad är det med mig som stör dig?"
- Äh-ha.
710
00:47:27,553 --> 00:47:31,390
Så till slut sa jag, "Nja, jag tror inte
du hanterar kritik för bra."
711
00:47:31,474 --> 00:47:34,643
Hon blev rasande och gjorde slut med mig.
Det är en sann historia.
712
00:47:34,727 --> 00:47:37,312
Allt hon någonsin verkligen velat göra
var att ha en ursäkt
713
00:47:37,396 --> 00:47:39,898
att berätta vad hon tyckte
hade fel på mig.
714
00:47:39,982 --> 00:47:41,525
- Är det det du vill?
- Vad?
715
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
- Är det något med mig som stör dig?
- Nej.
716
00:47:43,527 --> 00:47:46,613
- Berätta för mig. Vad är det med mig som stör dig?
- Inget alls.
717
00:47:46,697 --> 00:47:49,366
Om det måste vara något,
vad skulle det vara?
718
00:47:49,450 --> 00:47:53,203
Om det måste vara något,
om jag fick tänka på det,
719
00:47:53,287 --> 00:47:56,999
Jag gillade inte riktigt den här reaktionen
tillbaka vid handflatläsaren.
720
00:47:57,083 --> 00:47:59,543
Du var som den här tuppen.
721
00:47:59,627 --> 00:48:01,879
Tuppstick?
Vad fan är en tupppick?
722
00:48:01,962 --> 00:48:06,174
Du var som en liten pojke som gnällde för
all uppmärksamhet var inte fokuserad på honom.
723
00:48:06,258 --> 00:48:09,386
Lyssna, den här kvinnan rånar dig blind, okej?
724
00:48:09,470 --> 00:48:12,014
Du var som en liten pojke,
gå förbi en glassaffär,
725
00:48:12,098 --> 00:48:15,059
gråter för att hans mamma inte ville
köp en milkshake till honom eller något.
726
00:48:15,142 --> 00:48:18,436
– Jag bryr mig inte om vad charlatanen har
att säga - - (man som talar tyska) Hej.
727
00:48:18,521 --> 00:48:20,981
- (talar tyska)
- Vad?
728
00:48:22,066 --> 00:48:25,402
- (tyska)
- Åh. Jag förstår lite.
729
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Men det gör han inte alls. Jag är ledsen.
730
00:48:28,114 --> 00:48:30,658
Okej, så...
731
00:48:30,741 --> 00:48:32,325
Får jag ställa en fråga till dig?
732
00:48:33,077 --> 00:48:34,620
Ja.
733
00:48:34,703 --> 00:48:37,580
Så jag skulle vilja göra ett avtal med dig.
734
00:48:39,500 --> 00:48:44,000
Jag menar, istället för att bara be dig om
pengar, jag ber dig om ett ord.
735
00:48:44,130 --> 00:48:46,590
Du ger mig ett ord. Jag tar ordet.
736
00:48:46,674 --> 00:48:50,177
Då ska jag skriva en dikt
med ordet inuti.
737
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
Och om du gillar det, om du gillar min dikt,
738
00:48:53,973 --> 00:48:57,017
om du känner att det tillför något
till ditt liv på något sätt,
739
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
då kan du betala mig
vad du än känner för.
740
00:49:00,396 --> 00:49:02,398
Jag skriver på engelska såklart.
741
00:49:03,524 --> 00:49:05,317
- Okej.
- Okej. Stor.
742
00:49:07,820 --> 00:49:09,571
Så?
743
00:49:10,489 --> 00:49:11,656
Välj ett ord.
744
00:49:12,450 --> 00:49:14,201
Åh, um -
745
00:49:14,285 --> 00:49:17,913
Ett ord. Um... milkshake.
746
00:49:17,997 --> 00:49:22,251
Milk shake. Åh, bra. Jag tänkte säga
"tuppstick." Men jättebra. Milk shake.
747
00:49:22,334 --> 00:49:26,212
Milk shake? Okej. Milk shake.
748
00:49:26,922 --> 00:49:29,424
- Okej, så, vi ska...
- Bra.
749
00:49:39,768 --> 00:49:44,189
JESSE: Måste säga att jag gillar det här
Wienerisk variant av en rumpa.
750
00:49:44,273 --> 00:49:46,900
Jag gillar det han sa om
att tillföra något till ditt liv, eller hur?
751
00:49:46,984 --> 00:49:48,151
Ja.
752
00:49:48,235 --> 00:49:51,655
Så, eh, hade vi
vår första kamp där?
753
00:49:51,739 --> 00:49:53,657
- Nej.
- Ja, det tror jag.
754
00:49:53,741 --> 00:49:55,159
Det tror jag att vi var.
755
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
Även om vi var lite, varför gör det
tycker alla att konflikt är så illa?
756
00:49:59,038 --> 00:50:01,165
Det finns många bra saker
kommer ur konflikten.
757
00:50:01,248 --> 00:50:05,377
Ja. Ja, det antar jag. jag vet inte.
758
00:50:05,461 --> 00:50:09,506
Jag tänker alltid om jag bara kunde acceptera faktum
att mitt liv skulle vara svårt,
759
00:50:09,590 --> 00:50:11,633
det är vad man kan förvänta sig,
760
00:50:11,717 --> 00:50:16,217
då kanske jag inte blir så förbannad över det
och jag skulle bli glad när något trevligt händer.
761
00:50:16,805 --> 00:50:20,558
Kanske är det därför jag fortfarande går i skolan. Det är
lättare att ha något att kämpa mot.
762
00:50:20,643 --> 00:50:24,938
Ja, vi har alla haft sådana
konkurrenskraft förankrad i oss.
763
00:50:25,022 --> 00:50:27,441
Jag kan göra det mesta ingenting.
764
00:50:27,525 --> 00:50:31,153
Jag kan kasta några pilar,
skjuta lite pool,
765
00:50:31,237 --> 00:50:34,156
och helt plötsligt
Jag känner att det kommer över mig -
766
00:50:34,240 --> 00:50:36,533
Jag måste vinna.
767
00:50:36,617 --> 00:50:40,037
CELINE: Var det därför du försökte
få mig av tåget - konkurrenskraft?
768
00:50:40,120 --> 00:50:41,746
- JESSE: Vad menar du?
- Okej.
769
00:50:43,165 --> 00:50:44,833
Har din dikt.
770
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
Åh, okej.
771
00:50:48,420 --> 00:50:50,422
Kommer du att läsa den för oss?
772
00:50:53,676 --> 00:50:55,427
Säker. Okej.
773
00:50:59,181 --> 00:51:01,391
"Dagdrömsvillfarelse,
774
00:51:01,475 --> 00:51:03,268
limousine ögonfransar.
775
00:51:04,061 --> 00:51:06,438
Åh, älskling, med ditt vackra ansikte.
776
00:51:08,065 --> 00:51:09,900
Tappa en tår i mitt vinglas.
777
00:51:09,984 --> 00:51:12,236
Titta på de där stora ögonen.
778
00:51:12,319 --> 00:51:14,863
Se vad du betyder för mig -
779
00:51:14,947 --> 00:51:17,658
söta kakor och milkshakes.
780
00:51:17,741 --> 00:51:19,909
Jag är en illusionsängel.
781
00:51:20,703 --> 00:51:23,247
Jag är en fantasiparad.
782
00:51:23,330 --> 00:51:27,459
Jag vill att du ska veta vad jag tycker.
Vill inte att du ska gissa längre.
783
00:51:27,543 --> 00:51:30,087
Du har ingen aning om var jag kom ifrån.
784
00:51:30,170 --> 00:51:32,172
Vi har ingen aning om vart vi är på väg.
785
00:51:32,256 --> 00:51:36,176
Fastnade i livet som grenar i floden.
786
00:51:36,260 --> 00:51:39,304
Flytande nedströms, fångad i strömmen.
787
00:51:39,388 --> 00:51:42,432
Jag bär dig. Du kommer att bära mig.
788
00:51:43,434 --> 00:51:45,144
Så kan det vara.
789
00:51:46,270 --> 00:51:48,772
Känner du mig inte?
790
00:51:48,856 --> 00:51:50,816
Känner du mig inte vid det här laget?"
791
00:51:51,942 --> 00:51:53,777
Bra.
792
00:51:53,861 --> 00:51:55,863
- Tack.
- Tack, man.
793
00:51:56,614 --> 00:51:58,115
Öh-
794
00:51:59,658 --> 00:52:00,992
Varsågod, eh -
795
00:52:02,745 --> 00:52:04,496
- Tack.
- JESSE: Okej.
796
00:52:04,580 --> 00:52:06,873
- Här. Tack.
- Tack.
797
00:52:06,957 --> 00:52:08,917
- Lycka till.
- Hejdå.
798
00:52:09,001 --> 00:52:10,502
- Hejdå.
- Hejdå.
799
00:52:24,183 --> 00:52:26,685
- Det är underbart, eller hur?
- Ja, ja.
800
00:52:30,564 --> 00:52:33,567
- Vad?
– Du vet att han förmodligen inte bara skrev det.
801
00:52:33,651 --> 00:52:36,403
Han skrev det, men han förmodligen
kopplar bara in det ordet -
802
00:52:36,487 --> 00:52:38,697
vad som helst - milkshake, du vet.
803
00:52:38,781 --> 00:52:40,616
Vad menar du?
804
00:52:40,699 --> 00:52:42,784
Ingenting. Jag älskade det. Det var jättebra.
805
00:52:42,868 --> 00:52:44,369
(skrattar)
806
00:52:50,292 --> 00:52:52,252
- JESSE: Vet du vad som gör mig galen?
- Vad?
807
00:52:52,336 --> 00:52:56,089
Det är alla dessa människor som pratar om hur
stor teknik är och hur den sparar tid.
808
00:52:56,173 --> 00:53:00,673
Men vad hjälper det att spara tid om ingen använder
det, om det bara blir mer hektiskt arbete?
809
00:53:01,178 --> 00:53:02,220
- Ja.
- Visst?
810
00:53:02,304 --> 00:53:06,474
Du hör aldrig någon säga: "Med tiden
Jag har sparat genom att använda min ordbehandlare,
811
00:53:06,558 --> 00:53:08,977
Jag ska gå till ett zenkloster
och umgås."
812
00:53:09,061 --> 00:53:10,562
- (Celine skrattar)
- Det hör du inte.
813
00:53:10,646 --> 00:53:12,939
Tid är abstrakt ändå.
814
00:53:13,023 --> 00:53:15,608
- Tittade du på den här tjejen?
- Vad?
815
00:53:15,693 --> 00:53:17,695
(Celine skrattar)
816
00:53:17,778 --> 00:53:19,529
- Vill du gå in här?
- Vad?
817
00:53:19,613 --> 00:53:22,657
- Vill du gå in här?
- Ja. Det är en klubb, eller hur?
818
00:53:22,741 --> 00:53:24,242
Ja.
819
00:53:25,202 --> 00:53:26,369
- Vill du gå?
- Ja.
820
00:53:26,453 --> 00:53:27,829
Hej.
821
00:53:27,913 --> 00:53:30,206
- (talar tyska)
- Femtio schilling.
822
00:53:30,290 --> 00:53:31,791
- Femtio schilling.
- Var och en.
823
00:53:31,875 --> 00:53:35,044
Jag fick hundra. Här. Jag fick det.
824
00:53:35,129 --> 00:53:37,256
Jag ska köpa en öl till dig. Tack.
825
00:53:37,339 --> 00:53:41,839
MAN:
♪ Visa mig något jag kommer att minnas ♪
826
00:53:42,386 --> 00:53:44,888
♪ Då hämtar jag dig ♪
827
00:53:44,972 --> 00:53:47,307
♪ Jag kommer att förstå ♪
828
00:53:47,391 --> 00:53:49,684
♪ Då hämtar jag dig ♪
829
00:53:49,768 --> 00:53:52,395
♪ Jag kommer att förstå ♪
830
00:53:52,479 --> 00:53:56,979
♪ Känn mitt liv pumpa genom mig ♪
831
00:53:57,359 --> 00:54:01,859
♪ Känn mitt liv pumpa genom mig ♪
832
00:54:02,364 --> 00:54:06,864
♪ Känn mitt liv pumpa genom mig ♪
833
00:54:07,286 --> 00:54:11,786
♪ Känn mitt liv pumpa genom mig If
834
00:54:20,674 --> 00:54:23,885
(talar tyska)
835
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
- Ska du köpa en öl till mig?
- Ja.
836
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
Okej.
837
00:54:31,435 --> 00:54:34,062
Tror du att Old Milwaukee är dyrt här?
838
00:54:34,146 --> 00:54:36,314
♪♪ (rock på jukebox)
839
00:54:50,579 --> 00:54:52,664
(pipande)
840
00:54:54,666 --> 00:54:56,167
av bara!
841
00:54:59,588 --> 00:55:01,798
Tja, um -
842
00:55:01,882 --> 00:55:05,844
Vi har inte pratat om detta än,
men dejtar du någon?
843
00:55:05,928 --> 00:55:10,428
Du har en pojkvän som väntar på dig
tillbaka i Paris eller något sånt?
844
00:55:10,516 --> 00:55:13,143
– Nej, inte just nu.
- Inte rätt - Men det gjorde du.
845
00:55:14,603 --> 00:55:16,688
Vi gjorde slut för ungefär ett halvår sedan.
846
00:55:16,772 --> 00:55:17,981
- Sex månader?
- Ja.
847
00:55:18,065 --> 00:55:19,316
Åh, jag är ledsen.
848
00:55:19,399 --> 00:55:22,068
Jag menar, jag är inte så ledsen.
Men berätta om honom.
849
00:55:22,152 --> 00:55:24,487
Nej då. Inget sätt. Jag kan inte.
850
00:55:24,571 --> 00:55:27,949
– Det är verkligen – riktigt tråkigt.
- Kom igen, berätta om honom.
851
00:55:29,076 --> 00:55:32,120
Okej. Jag blev riktigt besviken.
852
00:55:32,204 --> 00:55:34,164
Jag trodde att den här skulle hålla ett tag.
853
00:55:34,248 --> 00:55:38,460
Jag menar, han var väldigt dum,
ful, dålig i sängen,
854
00:55:38,544 --> 00:55:41,296
Alkoholiserad, du vet.
855
00:55:41,380 --> 00:55:44,216
– En riktig pristagare.
- Ja. (skrattar)
856
00:55:44,299 --> 00:55:46,926
Jag gav honom en tjänst,
men han lämnade mig,
857
00:55:47,010 --> 00:55:48,928
sa att jag älskade honom för mycket
858
00:55:49,012 --> 00:55:52,932
och du vet, jag blockerade
hans konstnärliga uttryck och sånt.
859
00:55:53,016 --> 00:55:54,809
Sånt skit, du vet.
860
00:55:54,893 --> 00:55:57,312
Men hur som helst, jag var traumatiserad och blev...
861
00:55:57,396 --> 00:56:00,440
(suckar) Och blev
helt besatt av honom.
862
00:56:00,524 --> 00:56:04,444
Och så gick jag för att se den här krympa, du vet,
och det kom fram att jag hade skrivit
863
00:56:04,528 --> 00:56:08,532
denna lilla, dumma historia om denna kvinna
försöker döda sin pojkvän...
864
00:56:09,616 --> 00:56:13,244
och hur hon skulle göra det,
du vet, alla intrikata detaljer.
865
00:56:13,328 --> 00:56:16,664
– Hur man gör det och inte fastnar.
- Tänkte hon döda sin pojkvän?
866
00:56:16,748 --> 00:56:18,124
Ja. (skrattar)
867
00:56:18,208 --> 00:56:20,585
Ja, det var hon. jag menar -
868
00:56:20,669 --> 00:56:23,588
Det är inget jag skulle göra,
men det var bara lite skrivande.
869
00:56:23,672 --> 00:56:25,090
Nej, jag förstår.
870
00:56:25,173 --> 00:56:27,758
Hur som helst, trodde den här dumma krympan
allt jag berättade för henne.
871
00:56:27,843 --> 00:56:29,803
Det var första gången jag såg henne.
872
00:56:29,887 --> 00:56:33,223
– Hon sa att hon var tvungen att ringa polisen.
- Var hon tvungen att ringa polisen?
873
00:56:33,307 --> 00:56:37,807
Hon var - Merde./ Hon var helt
övertygad om att jag verkligen skulle göra det.
874
00:56:38,103 --> 00:56:41,189
Även om jag hade förklarat för henne
det var bara lite skrivande och sånt.
875
00:56:41,273 --> 00:56:44,442
sa hon och tittade djupt in i mina ögon,
"Så som du sa det.
876
00:56:44,526 --> 00:56:47,237
Jag vet att du kommer att göra det,
som du sa det!"
877
00:56:47,321 --> 00:56:49,781
– Hon var helt galen.
- Aaah!
878
00:56:49,865 --> 00:56:52,367
Det var mitt första och sista pass.
879
00:56:52,451 --> 00:56:54,494
Så vad hände då?
880
00:56:54,578 --> 00:56:56,204
Hmm.
881
00:56:56,288 --> 00:56:58,456
Jag kom helt över honom, du vet.
882
00:56:58,540 --> 00:57:03,040
Men nu är jag besatt av att han kommer att dö
från en olycka tusen kilometer bort.
883
00:57:04,504 --> 00:57:07,089
- Åh, rätt.
- Jag kommer att vara den som anklagas.
884
00:57:09,927 --> 00:57:14,014
Varför blir du besatt av människor?
gillar du inte så mycket?
885
00:57:14,097 --> 00:57:16,432
- Vet du vad jag menar?
- Jag vet inte.
886
00:57:18,602 --> 00:57:20,687
Så hur är det med dig?
887
00:57:21,521 --> 00:57:23,981
- Vad?
- Är du med någon?
888
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Um-
889
00:57:25,859 --> 00:57:29,487
Det är lustigt hur vi klarade oss
att undvika detta ämne så länge.
890
00:57:29,571 --> 00:57:31,656
Ja, men nu måste du berätta för mig.
891
00:57:31,740 --> 00:57:36,240
Tja, jag ser kärlek
som denna flykt för två personer
892
00:57:36,578 --> 00:57:38,413
som inte vet hur man är ensam, vet du?
893
00:57:38,497 --> 00:57:40,665
Eller, eh - Vet du vad som är roligt?
894
00:57:40,749 --> 00:57:45,249
Folk pratar alltid om hur kärlek
är detta helt osjälviskt, givande.
895
00:57:45,754 --> 00:57:49,132
Men om du tänker efter,
det finns inget mer själviskt.
896
00:57:49,216 --> 00:57:50,842
Ja, jag vet.
897
00:57:52,010 --> 00:57:53,886
Så vem har precis gjort slut med dig?
898
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Vad?
899
00:57:59,309 --> 00:58:01,644
Du låter som att du precis blivit sårad
eller något.
900
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
- Åh, gör jag?
- Ja.
901
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
Okej, um -
902
00:58:05,774 --> 00:58:07,776
En stor bekännelse, vet du?
903
00:58:07,859 --> 00:58:10,403
Jag borde ha berättat detta tidigare
eller något, men...
904
00:58:11,571 --> 00:58:16,071
Jag kom inte till Europa bara för att umgås
och läste Hemingway i Paris
905
00:58:16,368 --> 00:58:18,244
och sånt där, du vet.
906
00:58:18,328 --> 00:58:21,622
Jag sparade ihop mina pengar hela våren
att flyga till Madrid
907
00:58:21,707 --> 00:58:24,334
och spendera sommaren
med min flickvän som har varit -
908
00:58:24,418 --> 00:58:26,336
- Din flickvän?
- Min ex-flickvän.
909
00:58:26,420 --> 00:58:29,798
Vem har varit med om detta
konsthistoriska programmet för det senaste året.
910
00:58:29,881 --> 00:58:33,467
Hur som helst, jag kom hit, eller hur,
och vi återförenades äntligen,
911
00:58:33,552 --> 00:58:37,722
och vi gick ut och åt middag vår första kväll
med sex av hennes vänner -
912
00:58:37,806 --> 00:58:40,642
Pedro, Antonio, Gonzalo,
913
00:58:40,726 --> 00:58:43,019
Maria, Suzy hemifrån, vet du?
914
00:58:43,103 --> 00:58:46,689
Hon lyckades i stort sett undvika att vara det
ensam med mig de första dagarna,
915
00:58:46,773 --> 00:58:49,776
och jag satt kvar ett tag
bara för att verkligen låta det sjunka in
916
00:58:49,860 --> 00:58:52,362
att hon önskade att jag inte hade kommit.
917
00:58:53,155 --> 00:58:55,157
Så jag köpte det billigaste flyget
utanför Europa,
918
00:58:55,240 --> 00:58:58,493
den här lämnar Wien imorgon,
men det gick inte på ett par veckor,
919
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
så jag köpte det här Eurail-passet, du vet.
920
00:59:01,204 --> 00:59:04,749
Du vet vad som är det värsta
om att någon har gjort slut med dig?
921
00:59:06,793 --> 00:59:09,754
- Jaha?
– Det är när man minns hur lite man tänkte
922
00:59:09,838 --> 00:59:11,881
om människorna du gjorde slut med
923
00:59:11,965 --> 00:59:15,969
och du inser att det är så lite
de tänker på dig.
924
00:59:16,053 --> 00:59:17,596
- Åh. (skratt)
- Vet du?
925
00:59:17,679 --> 00:59:20,723
Du skulle vilja tro att ni är båda
i all denna smärta, men egentligen är de bara,
926
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
- "Hej, jag är glad att du är borta."
- (skrattar)
927
00:59:22,726 --> 00:59:25,228
Tro mig, jag vet.
928
00:59:25,312 --> 00:59:28,898
– Man ska titta på ljusa färger.
- Vad?
929
00:59:28,982 --> 00:59:31,109
Det var vad shrink sa till mig, vet du?
930
00:59:31,193 --> 00:59:35,693
Jag betalade henne 900 francs i timmen
att höra att jag var en mordgalning,
931
00:59:36,364 --> 00:59:40,326
men jag skulle kanske kunna ändra min besatthet
om jag skulle koncentrera mig på ljusa färger.
932
00:59:40,410 --> 00:59:42,453
Nåväl, fungerade det?
933
00:59:42,537 --> 00:59:44,038
Tja -
934
00:59:45,540 --> 00:59:48,084
– Det hjälpte inte ditt flipperspel.
- Nej, nej. (skrattar)
935
00:59:48,168 --> 00:59:52,130
Ja, du vet,
Jag menar, jag har inte dödat någon på sistone.
936
00:59:52,214 --> 00:59:53,840
- Inte på sistone?
- Mmm.
937
00:59:53,924 --> 00:59:55,926
Det är bra. Då är du botad.
938
01:00:02,015 --> 01:00:06,515
Jag menar, det finns dessa raser av apor, eller hur?
Och allt de gör är att ha sex, typ, hela tiden.
939
01:00:07,270 --> 01:00:11,770
Och, eh, de visar sig vara de minsta
våldsam, den mest fridfulla, den mest lyckliga -
940
01:00:12,109 --> 01:00:15,529
Vet du? Så, jag menar,
det kanske inte är så illa att busa.
941
01:00:15,612 --> 01:00:18,364
- Pratar du om apor?
– Ja, jag pratar om apor.
942
01:00:18,448 --> 01:00:20,533
- Ah, det trodde jag. Ja. Vet du?
- Varför?
943
01:00:20,617 --> 01:00:24,370
Jag har aldrig hört den här, men den gör sig påmind
mig av denna perfekta, du vet,
944
01:00:24,454 --> 01:00:26,873
manligt argument
för att rättfärdiga att de busar.
945
01:00:26,957 --> 01:00:28,959
Nej, nej, nej!
Kvinnliga apor busar också.
946
01:00:29,042 --> 01:00:30,543
- Alla busar.
- (stönar)
947
01:00:30,627 --> 01:00:33,046
- Åh! Åh!
- Ja - det är gulligt.
948
01:00:33,130 --> 01:00:37,630
Du vet, jag har den här hemska, paranoida tanken
att feminismen mest uppfanns av män
949
01:00:38,844 --> 01:00:41,054
så de kunde liksom
busa lite mer.
950
01:00:41,138 --> 01:00:44,391
Du vet, "Kvinna, frigör ditt sinne.
Frigör din kropp. Sov med mig.
951
01:00:44,474 --> 01:00:47,768
Vi är alla glada och fria så länge
som jag kan knulla så mycket jag kan."
952
01:00:47,853 --> 01:00:50,730
- Ah! Okej, okej.
- Jag är säker.
953
01:00:50,814 --> 01:00:53,608
Men kanske, kanske finns det
några biologiska saker på jobbet här.
954
01:00:53,692 --> 01:00:55,652
- Biologiskt.
- Om du hade en ö, eller hur?
955
01:00:55,735 --> 01:00:56,736
Ja?
956
01:00:56,820 --> 01:01:00,907
Och det fanns 99 kvinnor på ön
och bara en man,
957
01:01:00,991 --> 01:01:03,702
om ett år skulle du ha
möjligheten till 99 barn.
958
01:01:03,785 --> 01:01:04,786
Rätt.
959
01:01:04,870 --> 01:01:07,706
Men om du har en ö med 99 män
och bara en kvinna,
960
01:01:07,789 --> 01:01:10,583
om ett år har du möjlighet
av endast ett barn.
961
01:01:10,667 --> 01:01:13,044
- Så - - Så - vet du vad?
962
01:01:13,128 --> 01:01:15,046
- Vad?
- På den här ön, du vet,
963
01:01:15,130 --> 01:01:17,966
Jag tror att det bara kommer att finnas
typ, kanske 43 män kvar
964
01:01:18,049 --> 01:01:20,885
eftersom de skulle ha dödat varandra
försöker knulla den här stackars kvinnan.
965
01:01:20,969 --> 01:01:22,428
Vet du vad jag menar?
966
01:01:22,512 --> 01:01:26,390
Och på den andra ön,
det skulle finnas 99 kvinnor, 99 barn,
967
01:01:26,474 --> 01:01:28,309
och inga fler män
968
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
för de skulle ha allt
gick ihop och åt honom levande.
969
01:01:31,188 --> 01:01:34,608
Åh, ja? Ja?
Jag tror att det ligger något i det.
970
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
Jag tror på någon nivå att kvinnor inte har något emot det
tanken på att förstöra en man.
971
01:01:38,653 --> 01:01:42,865
Som, jag gick en gång på gatan
med min ex-flickvän, eller hur?
972
01:01:42,949 --> 01:01:47,449
Vi gick precis förbi dessa riktiga...
fyra av bara snygga killar bredvid en Camaro.
973
01:01:47,871 --> 01:01:51,165
Och, eh, en av dem helt klart
säger, "Hej, älskling, snäll röv."
974
01:01:51,249 --> 01:01:54,919
Så jag säger: "Okej. Ingen stor grej.
Jag kommer inte att bli upprörd över det här."
975
01:01:55,003 --> 01:01:58,131
- Ja, plus, du vet, det var fyra av dem.
- Ja, precis. Det är fyra av dem.
976
01:01:58,215 --> 01:02:00,217
Men hon vänder sig om,
hon säger: "Fy fan, kukhuvuden!"
977
01:02:00,300 --> 01:02:03,428
Och jag är som,
"Okej, vänta lite här." Rätt?
978
01:02:03,511 --> 01:02:06,055
De kommer inte och sparka henne i röv.
Vet du vad jag menar?
979
01:02:06,139 --> 01:02:09,559
Så som precis blev knuffad till frontlinjen
på den där? Ser du vad jag säger?
980
01:02:09,643 --> 01:02:12,520
Jag menar, kvinnor säger att de hatar det
om ni alla är territoriella och beskyddande,
981
01:02:12,604 --> 01:02:16,983
men om det passar dem, då kommer de att berätta för dig
du är helt omanlig eller busig.
982
01:02:17,067 --> 01:02:21,567
Vet du vad? Jag tror inte kvinnor
vill verkligen förstöra män. Och om -
983
01:02:21,988 --> 01:02:24,865
Även om de vill så lyckas de inte.
Vet du vad jag menar?
984
01:02:24,950 --> 01:02:27,118
Jag är säker på att även män förstör kvinnor...
985
01:02:27,202 --> 01:02:30,330
eller är kapabla att förgöra kvinnor
mycket mer än kvinnor.
986
01:02:30,413 --> 01:02:32,832
Nåväl, i alla fall -
Det är deprimerande. Vet du vad?
987
01:02:32,916 --> 01:02:35,543
- Vad? Vill du sluta prata om det här?
- Ja. Jag hatar det.
988
01:02:35,627 --> 01:02:38,463
- Okej. Tja, över det.
- Du vet, man-kvinna. Det finns inget slut på det här.
989
01:02:38,546 --> 01:02:41,298
- Som - Du vet.
– Det är som en hoppskiva, vet du?
990
01:02:41,383 --> 01:02:42,425
(skrattar) Ja.
991
01:02:42,509 --> 01:02:45,595
Alla par har haft
detta samtal för alltid.
992
01:02:45,679 --> 01:02:48,306
Och ingen kom på något.
993
01:03:04,239 --> 01:03:06,866
Jag såg en dokumentär om det.
Det är en födelsedans.
994
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
- En födelsedans.
- Ja.
995
01:03:36,938 --> 01:03:39,065
- Ska jag ge henne lite pengar?
- Ja.
996
01:03:39,149 --> 01:03:42,235
JESSE: Allt som är intressant
kostar lite pengar.
997
01:03:43,987 --> 01:03:48,487
Så en födelsedans, va? Såg a
lite som en parningsdans för mig.
998
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
Nej, men egentligen
kvinnor använde det vid förlossningen.
999
01:03:51,745 --> 01:03:54,205
I någon del av världen,
de gör det fortfarande.
1000
01:03:54,289 --> 01:03:55,498
- Jaha?
- Ja.
1001
01:03:55,582 --> 01:03:58,001
Den födande kvinnan går in i ett tält,
1002
01:03:58,084 --> 01:04:00,920
och kvinnorna i hennes stam
omge henne och dansa,
1003
01:04:01,004 --> 01:04:03,339
och de uppmuntrar den födande kvinnan
att dansa med dem
1004
01:04:03,423 --> 01:04:05,716
- för att göra förlossningen mindre smärtsam.
- Jaha?
1005
01:04:05,800 --> 01:04:09,094
Och när barnet föds,
de dansar alla för att fira.
1006
01:04:09,179 --> 01:04:12,056
Wow. Jag tror inte min mamma
skulle ha gått för det.
1007
01:04:13,058 --> 01:04:15,685
CELINE: Jag gillar tanken på att dansa
som en vanlig funktion i livet,
1008
01:04:15,769 --> 01:04:17,604
något alla deltar i.
1009
01:04:17,687 --> 01:04:20,106
Mmm. Jag vet. Jag hörde om den här gamla killen
1010
01:04:20,190 --> 01:04:23,193
vem, eh, tittade på
några ungdomar dansar,
1011
01:04:23,276 --> 01:04:25,111
och han sade: "Vad vackert.
1012
01:04:25,195 --> 01:04:28,031
De försöker skaka av sig sina könsorgan
och bli änglar."
1013
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
– Det gillar jag.
- Okej, en fråga. Tillbaka där -
1014
01:04:30,617 --> 01:04:34,287
När kvinnorna dansar
och att vara andlig och sånt, eller hur?
1015
01:04:34,371 --> 01:04:36,956
Var är männen?
Är vi ute och hämtar mat?
1016
01:04:37,040 --> 01:04:40,084
Är vi inte bjudna?
Behöver ni inte oss? Vad?
1017
01:04:40,168 --> 01:04:42,587
Män har tur att vi inte biter av dem huvudet
efter parning.
1018
01:04:42,670 --> 01:04:45,464
Vissa insekter gör det, vet du?
Som spindlar och sånt?
1019
01:04:45,548 --> 01:04:47,383
- Mm-hmm.
– Vi låter dig åtminstone leva.
1020
01:04:47,467 --> 01:04:49,093
- Vad klagar du på?
- Ja.
1021
01:04:49,177 --> 01:04:52,263
Se, du skojar officiellt,
men det är något med det.
1022
01:04:52,347 --> 01:04:54,640
– Du fortsätter att ta upp sånt där.
- Vad?
1023
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
- Ja!
- Nej, nej, nej. Vänta ett ögonblick.
1024
01:04:57,227 --> 01:04:58,853
Pratar seriöst här.
1025
01:04:58,937 --> 01:05:01,481
Jag menar, jag känner alltid den här pressen
1026
01:05:01,564 --> 01:05:04,191
att vara en stark och oberoende ikon
av kvinnlighet
1027
01:05:04,275 --> 01:05:08,775
och inte göra - att få se ut
hela mitt liv kretsar kring någon kille.
1028
01:05:09,948 --> 01:05:14,285
Men... älska någon och bli älskad,
1029
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
betyder så mycket för mig.
1030
01:05:17,288 --> 01:05:19,373
Jag gör alltid narr av det och sånt,
1031
01:05:20,458 --> 01:05:24,958
men är inte allt vi drömmer om i livet
ett sätt att bli älskad lite mer?
1032
01:05:27,590 --> 01:05:29,717
Ja.
1033
01:05:29,801 --> 01:05:31,594
jag vet inte.
1034
01:05:31,678 --> 01:05:33,888
Ibland drömmer jag
1035
01:05:33,972 --> 01:05:36,933
om att vara en bra pappa
och en god man.
1036
01:05:37,016 --> 01:05:39,727
– Och ibland känns det väldigt nära.
- Hmm.
1037
01:05:40,437 --> 01:05:42,439
Men andra gånger,
1038
01:05:43,398 --> 01:05:45,358
det verkar dumt,
1039
01:05:45,442 --> 01:05:48,862
som om det skulle förstöra hela mitt liv.
1040
01:05:49,863 --> 01:05:52,490
Och det är inte bara en - en rädsla för engagemang
1041
01:05:52,574 --> 01:05:55,159
eller att jag är oförmögen att bry mig eller älska,
1042
01:05:55,243 --> 01:05:57,745
eftersom”.Jag kan.
1043
01:05:58,663 --> 01:06:02,416
Det är bara det...
om jag är helt ärlig mot mig själv,
1044
01:06:03,168 --> 01:06:07,463
Jag tror att jag hellre dör med vetskapen
att jag var riktigt bra på något,
1045
01:06:07,547 --> 01:06:10,633
att jag hade utmärkt mig på något sätt.
1046
01:06:10,717 --> 01:06:15,217
Vet du? Än så hade jag bara varit
i en trevlig, omtänksam relation.
1047
01:06:18,558 --> 01:06:20,476
Ja.
1048
01:06:20,560 --> 01:06:23,479
Men... Jag hade jobbat för den här äldre mannen,
1049
01:06:23,563 --> 01:06:27,024
och en gång sa han till mig
som han tillbringat hela sitt liv
1050
01:06:27,108 --> 01:06:29,068
tänker på sin karriär och sitt arbete.
1051
01:06:29,152 --> 01:06:32,113
Och... han var 52,
och det slog honom plötsligt...
1052
01:06:32,864 --> 01:06:35,992
som han aldrig riktigt hade gett
något av sig själv.
1053
01:06:36,075 --> 01:06:38,577
Hans liv var för ingen och ingenting.
1054
01:06:39,996 --> 01:06:42,206
Han grät nästan när han sa det.
1055
01:06:45,376 --> 01:06:47,961
Du vet, jag tror
om det finns någon form av gud,
1056
01:06:48,046 --> 01:06:50,173
det skulle inte finnas i någon av oss -
1057
01:06:50,256 --> 01:06:52,174
inte du eller jag.
1058
01:06:53,176 --> 01:06:55,344
Men bara det här lilla utrymmet däremellan.
1059
01:06:58,598 --> 01:07:01,392
Om det finns någon form av magi i denna värld,
1060
01:07:01,476 --> 01:07:05,271
det måste vara i försöket att förstå
någon som delar något.
1061
01:07:07,982 --> 01:07:10,359
Jag vet. Det är nästan omöjligt att lyckas.
1062
01:07:10,443 --> 01:07:13,487
Men... vem bryr sig, egentligen?
1063
01:07:14,989 --> 01:07:17,574
Svaret måste finnas i försöket.
1064
01:07:36,386 --> 01:07:38,262
(tjattar)
1065
01:07:42,976 --> 01:07:45,603
(man som talar tyska)
1066
01:07:48,898 --> 01:07:51,525
(talar tyska)
1067
01:07:57,031 --> 01:07:59,324
(talar tyska)
1068
01:08:10,878 --> 01:08:13,463
(talar tyska)
1069
01:08:25,893 --> 01:08:28,312
Jag tror verkligen att detta är
en civilisation på förfall.
1070
01:08:28,396 --> 01:08:30,022
- Titta på tjänsten.
- Tjänsten?
1071
01:08:30,106 --> 01:08:33,359
Var är servitrisen? I New York,
denna person skulle vara arbetslös.
1072
01:08:33,443 --> 01:08:35,570
(talar tyska)
1073
01:08:41,576 --> 01:08:44,120
Okej. Nu ska jag ringa
min bästa vän i Paris,
1074
01:08:44,203 --> 01:08:46,747
vem jag ska
äta lunch med om åtta timmar.
1075
01:08:46,831 --> 01:08:48,916
- Okej? 'Okej _.
1076
01:08:50,126 --> 01:08:54,296
Dring. Dring. Dring. Dring.
1077
01:08:54,380 --> 01:08:57,424
- Dring. Dring. Plocka upp!
- Vad?
1078
01:08:57,508 --> 01:09:00,552
- Lyft luren.
- Äh, hej?
1079
01:09:00,637 --> 01:09:03,097
- Allt? Vani, c'est Celine.
- Mm-hmm?
1080
01:09:03,181 --> 01:09:04,640
- Ah!
- Kommentera ça va?
1081
01:09:06,100 --> 01:09:08,393
Ça va bien. Et toi?
1082
01:09:09,729 --> 01:09:11,856
- (talar franska snabbt)
- Ah -
1083
01:09:12,774 --> 01:09:16,486
Jag har jobbat på min engelska nyligen.
Vill du prata engelska? Bara för att skratta?
1084
01:09:17,070 --> 01:09:19,363
- Ja, okej. Det är en bra idé.
- (skrattar)
1085
01:09:19,447 --> 01:09:23,947
Jag tror inte att jag kommer att kunna
för att göra det till lunch idag. Jag är ledsen.
1086
01:09:24,410 --> 01:09:28,831
Jag - jag träffade en kille på tåget,
och jag gick av med honom i Wien.
1087
01:09:28,915 --> 01:09:32,209
- Vi är fortfarande där.
- Är du galen?
1088
01:09:33,211 --> 01:09:35,004
Troligen.
1089
01:09:35,088 --> 01:09:37,090
Vaddå, han är österrikare? Är han därifrån?
1090
01:09:37,173 --> 01:09:39,925
Nej, nej, nej, nej. Han går förbi
genom här också. Han är amerikansk.
1091
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Han åker hem i morgon bitti.
1092
01:09:42,136 --> 01:09:44,596
Varför gick du av tåget med honom?
1093
01:09:44,681 --> 01:09:47,016
Nåväl, han övertygade mig.
1094
01:09:48,142 --> 01:09:49,935
Jag menar faktiskt, jag var...
1095
01:09:50,019 --> 01:09:54,189
Jag var redo att gå av tåget med honom
efter att ha pratat med honom en kort stund.
1096
01:09:54,273 --> 01:09:56,358
Han var så söt, jag kunde inte låta bli.
1097
01:09:57,652 --> 01:09:59,278
Vi var i loungebilen,
1098
01:09:59,362 --> 01:10:03,491
och han började prata om honom som lite
pojke som ser sin gammelmormors spöke.
1099
01:10:04,867 --> 01:10:07,494
Jag tror att det var då jag föll för honom.
1100
01:10:08,204 --> 01:10:11,707
Bara tanken på den här lilla pojken
med alla dessa vackra drömmar.
1101
01:10:13,459 --> 01:10:16,128
- Han fångade mig.
- Mm-hmm.
1102
01:10:18,297 --> 01:10:20,132
Och han är så söt.
1103
01:10:20,216 --> 01:10:24,011
Han har vackra blå ögon,
fina rosa läppar.
1104
01:10:25,263 --> 01:10:29,350
Fett hår! (skrattar) Jag älskar det.
1105
01:10:29,434 --> 01:10:32,019
Han är ganska lång
och han är lite klumpig.
1106
01:10:33,980 --> 01:10:36,649
Jag gillar att känna hans ögon på mig
när jag tittar bort.
1107
01:10:41,279 --> 01:10:44,532
Han kysser som en tonåring.
Det är så sött.
1108
01:10:44,615 --> 01:10:46,992
- Vad?
- Ja, vi kysstes.
1109
01:10:47,076 --> 01:10:49,036
Det var så bedårande.
1110
01:10:49,120 --> 01:10:52,248
När natten gick,
Jag började gilla honom mer och mer.
1111
01:10:54,083 --> 01:10:55,918
Men jag är rädd att han är rädd för mig.
1112
01:10:56,002 --> 01:11:00,214
Jag berättade historien om kvinnan för honom
som dödar hennes ex-pojkvän och sånt.
1113
01:11:00,298 --> 01:11:02,133
Han måste vara livrädd.
1114
01:11:02,216 --> 01:11:05,344
Han måste tänka
Jag är en manipulativ, elak kvinna.
1115
01:11:07,597 --> 01:11:10,266
Jag hoppas bara att han inte gör det
känner så för mig.
1116
01:11:10,349 --> 01:11:12,851
För du känner mig.
Jag är den mest ofarliga personen.
1117
01:11:14,771 --> 01:11:17,690
Den enda personen
Jag kan verkligen skada mig själv.
1118
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Jag tror inte att han är rädd för dig.
1119
01:11:20,693 --> 01:11:23,737
- Jag tror att han är galen i dig.
- Verkligen?
1120
01:11:23,821 --> 01:11:26,740
Jag har känt dig länge,
och jag fick en bra känsla.
1121
01:11:26,824 --> 01:11:29,034
Kommer du att se honom igen?
1122
01:11:30,328 --> 01:11:32,246
Vi har inte pratat om det än.
1123
01:11:37,752 --> 01:11:39,962
Okej. Det är din tur.
Du ringer din vän.
1124
01:11:40,046 --> 01:11:42,006
- Okej?
- Eh - Okej, okej.
1125
01:11:42,089 --> 01:11:44,174
Um-öh-
1126
01:11:44,926 --> 01:11:49,426
Ta med, ta med. Jag brukar få
den här killens telefonsvarare. Brrring!
1127
01:11:51,224 --> 01:11:52,892
Hej, dude. Vad händer?
1128
01:11:52,975 --> 01:11:55,978
- Eh - Hej, Frank, hur mår du?
- (skrattar)
1129
01:11:56,062 --> 01:11:57,813
Kul att du är hemma.
1130
01:11:57,897 --> 01:12:01,066
Sval. Ja. Så hur var Madrid?
1131
01:12:01,150 --> 01:12:03,485
Åh, Madrid sög.
1132
01:12:03,569 --> 01:12:07,197
Du vet, Lisa och jag
hade vår efterlängtade härdsmälta.
1133
01:12:07,907 --> 01:12:09,909
Åh, synd. Jag sa till dig, eller hur?
1134
01:12:09,992 --> 01:12:13,036
Ja, ja, ja.
Det med långväga fungerar bara aldrig.
1135
01:12:13,120 --> 01:12:15,372
Jag var bara i Madrid ett par dagar.
1136
01:12:15,456 --> 01:12:17,833
Och jag fick ett billigare flyg från Wien,
1137
01:12:17,917 --> 01:12:19,919
men, eh,
1138
01:12:20,002 --> 01:12:22,045
du vet, det verkligen
var inte så mycket billigare.
1139
01:12:22,129 --> 01:12:25,841
jag bara...
Jag kunde inte gå hem direkt.
1140
01:12:25,925 --> 01:12:27,760
Jag ville inte träffa någon jag kände.
1141
01:12:27,844 --> 01:12:30,304
Jag ville bara vara ett spöke,
helt anonym.
1142
01:12:32,348 --> 01:12:33,974
- Så är du okej nu?
- Ja.
1143
01:12:34,058 --> 01:12:37,144
Ja. Nej, nej. Ja!
Jag är jättebra. Jag är jättebra. Det är grejen.
1144
01:12:37,228 --> 01:12:38,562
Jag är hänförd.
1145
01:12:39,355 --> 01:12:40,981
Och Jag ska berätta varför.
1146
01:12:41,065 --> 01:12:43,984
Jag träffade någon på min sista natt i Europa.
Kan du tro det?
1147
01:12:44,068 --> 01:12:46,862
- Det är otroligt.
- Jag vet. Jag vet.
1148
01:12:46,946 --> 01:12:50,324
Och du vet hur de säger att vi alla är
varandras demoner och änglar?
1149
01:12:51,325 --> 01:12:54,286
Tja, hon var bokstavligen en Botticelli-ängel,
1150
01:12:54,370 --> 01:12:57,581
bara berätta det för mig
allt skulle bli okej.
1151
01:13:00,251 --> 01:13:01,752
Hur träffades ni?
1152
01:13:03,254 --> 01:13:05,130
- På tåget.
- Hmm.
1153
01:13:05,214 --> 01:13:09,714
Hon satt bredvid detta mycket konstiga par
som började slåss, så hon var tvungen att flytta.
1154
01:13:09,844 --> 01:13:12,012
Hon satt tvärs över gången från mig.
1155
01:13:12,096 --> 01:13:14,223
Så vi började prata.
1156
01:13:14,307 --> 01:13:16,642
Och, eh, hon gillade mig inte särskilt mycket först.
1157
01:13:16,726 --> 01:13:19,437
Hon är supersmart, väldigt passionerad,
1158
01:13:19,520 --> 01:13:22,397
och vackert.
1159
01:13:23,816 --> 01:13:26,693
Och jag var så osäker på mig själv.
1160
01:13:26,777 --> 01:13:29,154
Jag tänkte allt jag sa
lät så dumt.
1161
01:13:31,240 --> 01:13:34,368
Åh, jag skulle inte oroa mig för det.
1162
01:13:34,452 --> 01:13:37,246
- Nä.
- Nä, jag är säker på att hon inte dömde dig.
1163
01:13:37,955 --> 01:13:40,207
Nej. Och förresten,
hon satt bredvid dig, eller hur?
1164
01:13:40,291 --> 01:13:42,668
- Jag är säker på att hon gjorde det med avsikt.
- Jaha?
1165
01:13:42,752 --> 01:13:45,212
Ja. (skrattar)
1166
01:13:47,214 --> 01:13:50,175
Vi män är så dumma.
Vi förstår ingenting om kvinnor.
1167
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
Mm-mmm.
1168
01:13:52,178 --> 01:13:54,847
De beter sig lite konstigt,
det lilla jag vet om dem.
1169
01:13:55,431 --> 01:13:56,932
Gör de inte det?
1170
01:13:58,351 --> 01:13:59,852
Ja.
1171
01:14:03,773 --> 01:14:07,777
Jag känner att det här är en drömvärld
vi är med, vet du?
1172
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Ja, det är så konstigt.
1173
01:14:09,904 --> 01:14:13,824
Det är som att vår tid tillsammans bara är vår.
Det är vår egen skapelse.
1174
01:14:14,784 --> 01:14:17,870
Det måste vara som att jag är i din dröm
och du är i min eller något.
1175
01:14:17,954 --> 01:14:19,246
Mm-hmm.
1176
01:14:19,330 --> 01:14:23,417
Och det som är så häftigt är att hela det här
kväll, all vår tid tillsammans,
1177
01:14:23,501 --> 01:14:25,878
borde officiellt inte hända.
1178
01:14:25,962 --> 01:14:29,173
Ja, jag vet. Kanske är det därför
det här känns så utomjordiskt.
1179
01:14:31,592 --> 01:14:34,761
Men så kommer morgonen
och vi förvandlas till pumpor, eller hur?
1180
01:14:34,845 --> 01:14:37,597
- Aaah!
- (skrattar) Jag vet.
1181
01:14:38,474 --> 01:14:42,974
Men vid den här tiden tycker jag att du ska göra det
ta fram glastoffeln och se om den passar.
1182
01:14:43,729 --> 01:14:46,022
- Jaha?
- Ja.
1183
01:14:46,107 --> 01:14:47,733
Det kommer att passa.
1184
01:15:05,793 --> 01:15:08,921
JESSE: Den här vännen till mig hade ett barn,
och det var en hemförlossning,
1185
01:15:09,005 --> 01:15:11,257
så han var där
hjälpa till och allt.
1186
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
Men han sa det djupt
födelseögonblick -
1187
01:15:14,427 --> 01:15:18,927
Han tittade på sitt barn
uppleva livet för första gången,
1188
01:15:19,306 --> 01:15:21,683
försöker ta sitt första andetag.
1189
01:15:21,767 --> 01:15:25,395
Allt han kunde tänka på var
att han tittade på något
1190
01:15:25,479 --> 01:15:27,689
som skulle dö en dag.
1191
01:15:27,773 --> 01:15:30,400
Han kunde bara inte få det ur huvudet.
1192
01:15:30,484 --> 01:15:34,362
Och jag tror att det är så sant.
Du vet, allt är så ändligt.
1193
01:15:34,447 --> 01:15:37,408
Jag menar, men - men tror du inte
det är vad, um,
1194
01:15:37,491 --> 01:15:40,994
gör vår tid och specifika ögonblick
så viktigt?
1195
01:15:41,078 --> 01:15:44,247
Ja, jag vet.
Men det är samma för oss ikväll.
1196
01:15:47,460 --> 01:15:51,172
Efter imorgon bitti är vi förmodligen
kommer aldrig att ses igen, eller hur?
1197
01:15:53,090 --> 01:15:55,300
Du tror inte
vi ses någonsin igen?
1198
01:15:57,762 --> 01:15:59,263
Vad tycker du?
1199
01:16:00,681 --> 01:16:03,517
Tja - Um -
1200
01:16:05,519 --> 01:16:07,771
Jisses, jag vet inte. Öh -
1201
01:16:07,855 --> 01:16:10,566
– Jag menar, jag hade inte planerat
ännu en resa till - - Jag också.
1202
01:16:10,649 --> 01:16:13,777
Jag menar, jag bor i Paris.
Du bor i USA. Jag förstår helt -
1203
01:16:13,861 --> 01:16:16,154
Jag skulle hata att få dig att flyga.
Du hatar att flyga, eller hur?
1204
01:16:16,238 --> 01:16:18,365
Jag är inte så rädd för att flyga.
1205
01:16:19,450 --> 01:16:23,370
- Jag menar, jag kunde.
- Tja, om du skulle komma till USA
1206
01:16:23,454 --> 01:16:25,831
eller om, du vet - jag menar, om jag -
1207
01:16:25,915 --> 01:16:29,251
Eller du vet, jag menar,
Jag skulle kunna komma tillbaka hit.
1208
01:16:29,335 --> 01:16:31,462
Vad? Vad?
1209
01:16:31,545 --> 01:16:34,381
Nej, låt oss bara vara rationella vuxna
om detta.
1210
01:16:35,466 --> 01:16:37,509
Vi-
1211
01:16:37,593 --> 01:16:39,595
Vi kanske borde prova något annat.
1212
01:16:39,678 --> 01:16:42,847
Jag menar, det är inte så illa
om ikväll är vår enda natt, eller hur?
1213
01:16:44,100 --> 01:16:46,310
Människor byter alltid
telefonnummer, adresser.
1214
01:16:46,393 --> 01:16:49,229
Det slutar med att de skriver en gång,
ringer varandra en eller två gånger.
1215
01:16:49,313 --> 01:16:51,231
Rätt. Pissar ut.
1216
01:16:51,315 --> 01:16:53,859
Ja. Jag menar, det vill jag inte.
Jag hatar det.
1217
01:16:54,860 --> 01:16:56,486
Jag hatar det också. Ja.
1218
01:16:57,071 --> 01:17:00,365
Varför tror du att alla tänker på relationer
ska det vara för evigt ändå?
1219
01:17:00,449 --> 01:17:02,492
Ja, varför? Det är dumt.
1220
01:17:04,578 --> 01:17:07,205
Men du tror att det är det ikväll, va?
1221
01:17:07,289 --> 01:17:10,875
Jag menar, att... ikväll är vår enda kväll?
1222
01:17:12,878 --> 01:17:15,422
Det är det enda sättet, eller hur?
1223
01:17:17,925 --> 01:17:19,551
Nåväl, okej.
1224
01:17:20,886 --> 01:17:22,512
Låt oss göra det.
1225
01:17:22,596 --> 01:17:24,598
Inga vanföreställningar. Inga projektioner.
1226
01:17:26,183 --> 01:17:28,268
Vi ska bara göra kvällen bra.
1227
01:17:28,352 --> 01:17:30,854
♪♪ (fiol, dragspel)
1228
01:17:30,938 --> 01:17:33,649
- Okej, låt oss göra det.
- Okej.
1229
01:17:35,818 --> 01:17:37,110
♪♪ (fortsätter)
1230
01:17:49,623 --> 01:17:52,208
Vi borde göra något
av handslag, vet du?
1231
01:17:52,293 --> 01:17:54,044
Räck mig din hand.
1232
01:17:55,004 --> 01:17:56,255
Okej.
1233
01:17:57,131 --> 01:18:01,631
Till vår enda kväll tillsammans...
1234
01:18:03,137 --> 01:18:05,848
och, eh, timmarna som återstår.
1235
01:18:08,267 --> 01:18:10,102
(pussar)
1236
01:18:14,231 --> 01:18:16,566
Vadå?
1237
01:18:18,110 --> 01:18:21,196
Det är bara - Det är deprimerande, eller hur?
1238
01:18:22,531 --> 01:18:25,325
Nu är det enda vi ska tänka på
1239
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
när vi måste
säga hejdå imorgon.
1240
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Vi kunde säga hejdå nu.
1241
01:18:29,997 --> 01:18:31,999
Då skulle vi inte behöva det
oroa dig för det på morgonen.
1242
01:18:32,082 --> 01:18:34,876
- Nu?
- Ja. Säg hej då.
1243
01:18:34,960 --> 01:18:36,503
- Hejdå!
- Adjö!
1244
01:18:36,587 --> 01:18:38,547
(skratt) Au revoir.
1245
01:18:39,256 --> 01:18:41,007
- Senare.
- Senare.
1246
01:18:42,718 --> 01:18:44,302
♪♪ (fortsätter)
1247
01:19:01,570 --> 01:19:06,070
MAN: ♪ Jag vill ha dig, älskling
Lovin' är som en trapets ♪
1248
01:19:09,328 --> 01:19:11,163
♪ Vi hade en svängig grej ♪
1249
01:19:11,247 --> 01:19:12,998
Okej. Så här är planen, eller hur?
1250
01:19:13,082 --> 01:19:16,210
Du ska ta glasögonen
och jag ska hämta vinet.
1251
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
- Rött vin.
- Rött vin. Rätt.
1252
01:19:18,295 --> 01:19:21,464
- CELINE: Tror du att du kan göra det?
- Inga problem.
1253
01:19:21,548 --> 01:19:24,133
♪ Faller, faller, faller ♪
1254
01:19:24,218 --> 01:19:26,136
♪ Trapets ♪
1255
01:19:26,220 --> 01:19:28,555
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.
1256
01:19:28,639 --> 01:19:30,599
♪ Trapes, kom igen, älskling ♪
1257
01:19:30,683 --> 01:19:32,267
Hej!
1258
01:19:32,351 --> 01:19:34,394
- BARTENDER: Hej.
- Äh -
1259
01:19:36,063 --> 01:19:38,231
- Pratar du engelska?
- Mmm. Lite.
1260
01:19:38,315 --> 01:19:40,400
- Jaha? Lite? Nåväl - Okej.
- Ja.
1261
01:19:40,484 --> 01:19:44,279
Jag har en ganska udda situation,
vilket är det, um -
1262
01:19:44,363 --> 01:19:46,782
Eh - det här är -
Ser du den där tjejen där borta?
1263
01:19:50,202 --> 01:19:53,496
- Ja.
- Jaha? Det här är vår enda kväll tillsammans.
1264
01:19:53,580 --> 01:19:57,667
Öh, och hon, eh -
1265
01:19:57,751 --> 01:20:01,254
Okej. Här är problemet. Problemet
är att hon vill ha en flaska rött vin.
1266
01:20:01,338 --> 01:20:04,174
Och jag har inga pengar.
Ser du? (skrattar)
1267
01:20:05,926 --> 01:20:08,470
Men det jag tänkte var
att du kanske vill, um,
1268
01:20:09,305 --> 01:20:11,432
ge mig adressen till den här baren -
1269
01:20:11,515 --> 01:20:14,226
Nej. Jag vet. Och jag skulle lova
att skicka pengarna till dig.
1270
01:20:14,310 --> 01:20:16,562
Och du skulle göra vår natt komplett.
1271
01:20:16,645 --> 01:20:19,481
- Skulle du skicka pengarna till mig?
- Ja.
1272
01:20:25,070 --> 01:20:26,571
Din hand?
1273
01:20:28,365 --> 01:20:30,408
Okej.
1274
01:20:30,492 --> 01:20:32,994
♪ Trapets ♪
1275
01:20:33,078 --> 01:20:36,206
♪ Du spelade ett spel med två ansikten
Jag kommer aldrig att känna detsamma ♪
1276
01:20:36,290 --> 01:20:40,669
♪ Nu flyger jag högt, älskling
nu för du ljög, baby ♪
1277
01:20:40,753 --> 01:20:42,629
♪ Adjö, romantik ♪
1278
01:20:42,713 --> 01:20:44,923
För den bästa natten i ditt liv.
1279
01:20:45,007 --> 01:20:47,426
Tack så mycket.
1280
01:20:47,509 --> 01:20:49,427
♪ Trapets ♪
1281
01:21:10,532 --> 01:21:13,868
Så ofta i mitt liv har jag varit med människor
och delade vackra stunder
1282
01:21:13,952 --> 01:21:17,956
som att resa eller vara vaken hela natten
och titta på soluppgången,
1283
01:21:19,333 --> 01:21:21,585
och jag visste att det var speciella ögonblick.
1284
01:21:22,461 --> 01:21:24,463
Men något var alltid fel.
1285
01:21:25,798 --> 01:21:27,883
Jag önskade att jag hade varit med någon annan.
1286
01:21:29,760 --> 01:21:34,181
Jag visste att det jag kände,
precis vad som var så viktigt för mig,
1287
01:21:34,264 --> 01:21:36,266
de förstod inte.
1288
01:21:40,896 --> 01:21:43,023
Men jag är glad över att vara med dig.
1289
01:21:45,609 --> 01:21:48,278
Du kunde omöjligt veta
varför en natt som denna
1290
01:21:48,362 --> 01:21:50,989
är så viktigt för mitt liv just nu,
1291
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
men det är det.
1292
01:21:55,494 --> 01:21:57,913
Det här är en fantastisk morgon.
1293
01:21:57,996 --> 01:21:59,998
Det är en fantastisk morgon.
1294
01:22:02,126 --> 01:22:04,503
Tror du att vi kommer att ha andra som denna?
1295
01:22:06,797 --> 01:22:10,509
- Vad?
– Hur är det med vårt rationella, vuxna beslut?
1296
01:22:10,592 --> 01:22:13,386
Åh, ja. Ja.
1297
01:22:16,765 --> 01:22:19,559
Jag vet vad du menar med att önska
att någon inte var där dock.
1298
01:22:19,643 --> 01:22:20,977
Hmm?
1299
01:22:21,061 --> 01:22:24,898
Det är bara vanligtvis, det är jag själv
som jag önskar att jag kunde komma ifrån.
1300
01:22:26,108 --> 01:22:28,318
Seriöst, tänk på det här.
1301
01:22:28,402 --> 01:22:32,155
Jag har aldrig varit någonstans
som jag inte har varit.
1302
01:22:32,239 --> 01:22:33,240
Hmm.
1303
01:22:33,323 --> 01:22:37,823
Jag har aldrig haft en kyss
när jag inte var en av kyssarna.
1304
01:22:38,036 --> 01:22:42,536
Du vet, jag har aldrig, um, gått till
filmer när jag inte var där bland publiken.
1305
01:22:43,667 --> 01:22:47,837
Jag har aldrig varit ute och bowlat om jag inte var där,
du vet, drar något dumt skämt.
1306
01:22:47,921 --> 01:22:50,965
Jag tror att det är därför så många människor
hatar sig själva. Allvarligt.
1307
01:22:51,049 --> 01:22:55,549
Det är bara det att de är dödssjuka
av att vara runt sig själva.
1308
01:22:56,472 --> 01:23:00,142
Låt oss säga du och jag
var tillsammans hela tiden.
1309
01:23:00,225 --> 01:23:02,560
Du skulle börja hata
många av mina manér...
1310
01:23:03,270 --> 01:23:07,770
och sättet, eh - sättet varje gång
att vi skulle ha folk över, eh,
1311
01:23:08,775 --> 01:23:11,527
Jag skulle vara osäker
och jag skulle bli lite för full.
1312
01:23:11,612 --> 01:23:16,112
Eller, eh, som jag säger samma dumma,
pseudo-intellektuell berättelse om och om igen.
1313
01:23:19,745 --> 01:23:22,372
Du förstår, jag har hört alla dessa historier.
1314
01:23:22,456 --> 01:23:24,958
Så det är klart att jag är trött på mig själv.
1315
01:23:26,418 --> 01:23:27,669
Men...
1316
01:23:29,213 --> 01:23:31,173
vara med dig, öh,
1317
01:23:32,966 --> 01:23:35,343
har fått mig att känna att jag var någon annan.
1318
01:23:37,221 --> 01:23:41,183
Och det enda andra sättet
att förlora dig själv på det sättet är, um,
1319
01:23:42,184 --> 01:23:46,479
du vet, dans eller alkohol eller...
1320
01:23:47,481 --> 01:23:49,816
droger och sånt.
1321
01:23:52,778 --> 01:23:55,155
Jävla?
1322
01:23:55,239 --> 01:23:58,867
- Fu - jävla. Ja. Det är ett sätt. Ja.
- Jaha?
1323
01:24:12,756 --> 01:24:14,716
Vet du vad jag vill?
1324
01:24:15,801 --> 01:24:17,219
Vad?
1325
01:24:20,347 --> 01:24:22,140
Att bli kysst.
1326
01:24:25,352 --> 01:24:27,187
Tja, det kan jag göra.
1327
01:24:40,909 --> 01:24:42,952
Vänta. Vänta.
1328
01:24:43,036 --> 01:24:46,247
(suckar tungt)
1329
01:24:46,331 --> 01:24:48,374
Jag måste säga något dumt.
1330
01:24:49,543 --> 01:24:50,961
Okej.
1331
01:24:52,379 --> 01:24:55,215
– Det är väldigt dumt.
- Okej.
1332
01:24:57,134 --> 01:24:59,344
Jag tycker inte att vi ska sova tillsammans.
1333
01:25:01,597 --> 01:25:05,142
Jag menar, jag vill, men eftersom vi är
kommer aldrig att ses igen,
1334
01:25:06,268 --> 01:25:08,270
det kommer få mig att må dåligt.
1335
01:25:09,229 --> 01:25:11,898
Jag kommer att undra vem mer du är med.
Jag kommer att sakna dig.
1336
01:25:17,321 --> 01:25:19,865
Jag vet. Det är inte särskilt vuxet.
1337
01:25:19,948 --> 01:25:22,533
Kanske är det en kvinnlig sak.
Jag kan inte hjälpa det.
1338
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
Låt oss ses igen.
1339
01:25:27,581 --> 01:25:31,418
Nej, jag vill inte att du bryter vårt löfte
bara så att du kan lägga dig.
1340
01:25:32,377 --> 01:25:35,338
Jag vill inte bara lägga mig.
Jag vill, um -
1341
01:25:35,422 --> 01:25:38,716
Jag menar - jag menar, jag tycker att vi borde.
1342
01:25:40,218 --> 01:25:42,386
Jag menar, vi dör på morgonen, eller hur?
1343
01:25:43,680 --> 01:25:46,724
– Jag tycker att vi borde.
- Nej. Då är det som någon manlig fantasi.
1344
01:25:46,808 --> 01:25:50,353
Träffa en fransk tjej på tåget,
knulla henne och aldrig se henne igen.
1345
01:25:50,437 --> 01:25:53,064
Denna fantastiska historia att berätta.
Jag vill inte vara en bra historia.
1346
01:25:53,148 --> 01:25:56,109
Jag vill inte ha denna fantastiska kväll
att bara ha varit för det.
1347
01:25:56,193 --> 01:25:57,569
- Okej.
- Okej?
1348
01:25:57,653 --> 01:26:01,073
Okej. Vi behöver inte ha sex.
Det är ingen stor grej.
1349
01:26:03,450 --> 01:26:04,951
Okej.
1350
01:26:12,000 --> 01:26:14,168
Vill du inte se mig igen?
1351
01:26:15,420 --> 01:26:17,255
Nej, självklart gör jag det. Lyssna.
1352
01:26:17,339 --> 01:26:19,799
Om någon gav mig valet just nu
1353
01:26:19,883 --> 01:26:22,510
att aldrig se dig igen eller att gifta sig med dig,
1354
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
Jag skulle gifta mig med dig, okej?
1355
01:26:24,429 --> 01:26:26,472
Och det kanske är det
en massa romantiskt skitsnack,
1356
01:26:26,556 --> 01:26:28,891
men folk har gift sig
för mycket mindre.
1357
01:26:32,688 --> 01:26:35,065
Egentligen -
1358
01:26:35,148 --> 01:26:39,648
(suckar) Jag tror att jag bestämde mig för att jag ville sova
med dig när vi klev av tåget.
1359
01:26:43,907 --> 01:26:46,326
Nu när vi har pratat så mycket,
Jag vet inte längre.
1360
01:26:46,410 --> 01:26:49,162
- Åh, gud.
- (skrattar) Vadå?
1361
01:26:57,671 --> 01:27:00,131
Varför gör jag allt så komplicerat?
1362
01:27:00,215 --> 01:27:02,050
jag vet inte.
1363
01:27:33,999 --> 01:27:36,626
- (fåglarna kvittrar)
- (hund skäller på avstånd)
1364
01:27:38,336 --> 01:27:40,546
♪♪ (cembalo)
1365
01:27:47,679 --> 01:27:49,889
♪♪ (fortsätter)
1366
01:28:03,528 --> 01:28:07,657
JESSE: Vad tror du är det första
ska du göra när du kommer tillbaka till Paris?
1367
01:28:07,741 --> 01:28:11,035
Ring mina föräldrar. Hur är det med dig?
1368
01:28:11,119 --> 01:28:15,414
jag vet inte. Jag ska förmodligen gå och hämta min
hund. Han bor hos en vän till mig.
1369
01:28:15,499 --> 01:28:17,626
- Har du en hund? Jag älskar hundar.
- Ja. Gör du det?
1370
01:28:17,709 --> 01:28:20,378
- Ja.
- Åh. Åh, shit.
1371
01:28:20,462 --> 01:28:22,088
- Vad?
- Åh!
1372
01:28:22,172 --> 01:28:24,757
jag vet inte. Vi är tillbaka i realtid.
1373
01:28:24,841 --> 01:28:26,926
Jag vet. Jag hatar det.
1374
01:28:27,010 --> 01:28:28,970
Vad är det?
1375
01:28:30,472 --> 01:28:32,682
Låter som ett cembalo.
1376
01:28:32,766 --> 01:28:37,061
- Åh, kolla upp det.
- (viskar) Någon spelar.
1377
01:28:37,145 --> 01:28:38,646
Shh.
1378
01:28:43,068 --> 01:28:44,569
(viskar) Det är coolt.
1379
01:28:59,459 --> 01:29:00,960
Vad?
1380
01:29:03,255 --> 01:29:05,674
JESSE: Har du någonsin dansat till cembalo?
1381
01:29:05,757 --> 01:29:07,175
Naturligtvis.
1382
01:29:10,887 --> 01:29:14,098
- Åh, wow.
- Vad?
1383
01:29:14,182 --> 01:29:17,935
Jag ska ta din bild...
1384
01:29:19,312 --> 01:29:21,230
så jag glömmer dig aldrig
1385
01:29:21,314 --> 01:29:24,775
eller, eh - eller allt det här.
1386
01:29:25,569 --> 01:29:27,279
Okej. Jag också.
1387
01:30:13,617 --> 01:30:17,537
(klockan ringer)
1388
01:30:25,587 --> 01:30:29,048
JESSE: "Åren ska löpa som kaniner."
1389
01:30:31,509 --> 01:30:33,260
Vad?
1390
01:30:34,763 --> 01:30:36,765
Ingenting. Ingenting.
1391
01:30:37,974 --> 01:30:42,474
Jag har den här inspelningen av Dylan Thomas
1392
01:30:42,729 --> 01:30:44,897
läser en W.H. Auden dikt.
1393
01:30:44,981 --> 01:30:47,233
Han har en fantastisk röst.
1394
01:30:47,317 --> 01:30:49,235
Han bara -
1395
01:30:49,319 --> 01:30:51,946
- Det är som... - Hmm? Vad?
1396
01:30:52,030 --> 01:30:56,530
(walesisk accent) "Alla klockorna
i staden började surra och klinga."
1397
01:30:57,494 --> 01:31:00,205
Åh, låt inte tiden lura dig.
1398
01:31:00,288 --> 01:31:02,957
Du kan inte erövra tiden.
1399
01:31:03,041 --> 01:31:05,251
I huvudvärk och i oro,
1400
01:31:05,335 --> 01:31:08,338
vagt läcker livet bort,
1401
01:31:09,089 --> 01:31:11,174
och tiden kommer att ha sin lust
1402
01:31:11,257 --> 01:31:13,926
imorgon eller idag."
1403
01:31:14,010 --> 01:31:16,762
- (skratt)
- Något sådant.
1404
01:31:16,846 --> 01:31:18,347
Det är bra.
1405
01:31:25,647 --> 01:31:29,651
När du pratade tidigare
ungefär efter några år
1406
01:31:29,734 --> 01:31:31,736
hur ett par
skulle börja hata varandra
1407
01:31:31,820 --> 01:31:36,320
genom att förutse deras reaktioner
eller tröttnar på deras sätt,
1408
01:31:37,617 --> 01:31:40,828
Jag tror att det skulle vara tvärtom för mig.
1409
01:31:40,912 --> 01:31:45,412
Jag tror att jag verkligen kan bli kär
när jag vet allt om någon -
1410
01:31:46,710 --> 01:31:50,714
Sättet han ska dela håret,
vilken tröja han ska ha den dagen,
1411
01:31:50,797 --> 01:31:54,550
veta den exakta historien
han skulle berätta i en given situation.
1412
01:31:56,803 --> 01:31:59,305
Jag är säker på att det är då jag vet
Jag är verkligen kär.
1413
01:32:20,910 --> 01:32:22,953
- Hej, gissa vad.
- Vad?
1414
01:32:23,747 --> 01:32:25,874
Vi gick inte på de där killarnas pjäs.
1415
01:32:25,957 --> 01:32:27,375
- Spela?
- Ja.
1416
01:32:27,459 --> 01:32:28,877
- Kon?
- Ja.
1417
01:32:28,960 --> 01:32:32,755
(skrattar) Åh, ja, det gjorde vi inte.
Nej då. Vi missade det.
1418
01:32:46,895 --> 01:32:49,856
(man talar tyska på PA)
1419
01:32:58,656 --> 01:33:01,116
Okej. Du vet vilken buss
du tar till flygplatsen, eller hur?
1420
01:33:01,201 --> 01:33:03,203
- Ja, inga problem.
- Jag borde börja med den här.
1421
01:33:03,286 --> 01:33:05,329
- Här? Vill du komma på den där?
- Ja.
1422
01:33:05,413 --> 01:33:07,289
Um-
1423
01:33:07,373 --> 01:33:09,208
Okej.
1424
01:33:09,292 --> 01:33:11,836
- Jag antar att det är det här, eller hur?
- Ja.
1425
01:33:12,587 --> 01:33:14,213
Um, jag verkligen...
1426
01:33:15,465 --> 01:33:18,134
- (avgångsklockan ringer)
- Jag-| -
1427
01:33:18,218 --> 01:33:20,136
Jag menar - du vet.
1428
01:33:20,220 --> 01:33:22,513
- Ja, jag vet. Jag också.
- (man talar på PA)
1429
01:33:24,057 --> 01:33:25,558
jag -
1430
01:33:26,518 --> 01:33:28,603
Min - Ja.
1431
01:33:28,686 --> 01:33:31,647
Ha ett bra liv.
Ha kul med allt du ska göra.
1432
01:33:31,731 --> 01:33:34,275
Okej, okej.
Lycka till med skolan och allt det där.
1433
01:33:34,359 --> 01:33:35,860
Okej.
1434
01:33:35,944 --> 01:33:38,154
Jag hatar det här.
1435
01:33:38,238 --> 01:33:40,657
- Jag också. Tåget är på väg att gå.
- Ja.
1436
01:33:48,623 --> 01:33:53,123
Lyssna. Allt det här skitsnacket vi pratade om
om – om att inte ses igen?
1437
01:33:53,253 --> 01:33:55,546
- Jag vill inte göra det.
- Jag vill inte göra det heller.
1438
01:33:55,630 --> 01:33:58,007
- Inte du heller?
- Jag väntade på att du skulle säga -
1439
01:33:58,091 --> 01:34:01,219
- Varför sa du inget?
– Jag var rädd att du kanske inte ville se mig.
1440
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
Lyssna, vad vill du göra?
1441
01:34:04,013 --> 01:34:07,224
Kanske - Vi kanske borde träffas här
om fem år eller något.
1442
01:34:07,308 --> 01:34:09,768
Okej, okej.
Fem år? Fem år? Det är lång tid.
1443
01:34:09,853 --> 01:34:13,064
Ja, det är hemskt.
Det är som ett sociologiskt experiment.
1444
01:34:13,148 --> 01:34:15,316
- Vad sägs om ett år?
- Ett år. Okej. Alla -
1445
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
- Ett - Vad sägs om sex månader?
- Sex månader?
1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,154
- Ja.
- Det kommer att frysa.
1447
01:34:20,238 --> 01:34:21,447
- Jaha?
- Ja!
1448
01:34:21,531 --> 01:34:23,741
Vem bryr sig? Vi kommer hit,
vi går någon annanstans.
1449
01:34:23,825 --> 01:34:25,827
Okej.
1450
01:34:25,910 --> 01:34:28,913
Öh, sex månader från nu eller igår kväll?
1451
01:34:29,497 --> 01:34:32,833
- Um - Igår kväll. Sex månader
från igår kväll - - Okej.
1452
01:34:32,917 --> 01:34:35,669
Vilket var den 16 juni.
1453
01:34:35,753 --> 01:34:40,253
Så, eh, spår nio, sex månader
från och med nu klockan 06.00 på natten.
1454
01:34:40,425 --> 01:34:42,427
- De - december.
- December, ja.
1455
01:34:42,510 --> 01:34:45,638
Det är en tågresa för dig. Jag måste flyga
hela vägen hit och sånt skit.
1456
01:34:45,722 --> 01:34:47,306
Men jag kommer att vara här.
1457
01:34:47,390 --> 01:34:49,767
- Okej, jag också.
- Okej.
1458
01:34:51,769 --> 01:34:54,271
- Och vi ska inte ringa, skriva eller -
- Nä, det är deprimerande.
1459
01:34:54,355 --> 01:34:56,565
- Ja. Okej.
- Okej.
1460
01:34:57,984 --> 01:35:01,612
Okej. Ditt tåg kommer att gå.
Säg hej då.
1461
01:35:02,280 --> 01:35:04,282
Hejdå.
1462
01:35:04,365 --> 01:35:05,699
Adjö.
1463
01:35:06,826 --> 01:35:08,035
Au revoir.
1464
01:35:09,412 --> 01:35:10,913
Senare.
1465
01:35:27,680 --> 01:35:30,140
(avgångsvisseln blåser)
1466
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
KVINNA: ♪ Håll mig som en mamma skulle göra ♪
1467
01:38:49,048 --> 01:38:52,885
♪ Som jag alltid har känt
någon borde, ja ♪
1468
01:38:52,969 --> 01:38:55,972
♪ Fast imorgon ♪
1469
01:38:56,055 --> 01:38:58,182
♪ Det ser inte så bra ut ♪
1470
01:38:59,934 --> 01:39:02,019
♪ Tja, det visar sig bara ♪
1471
01:39:02,103 --> 01:39:05,856
♪ Fast folk säger
vi är ett osannolikt par ♪
1472
01:39:05,940 --> 01:39:07,942
♪ Jag ser dubbelt ♪
1473
01:39:09,444 --> 01:39:12,071
♪ Av dig ♪
1474
01:39:12,155 --> 01:39:15,616
♪ Åh ♪
1475
01:39:15,700 --> 01:39:17,952
♪ Det här är livet ♪
1476
01:39:18,035 --> 01:39:20,120
♪ Och allt är okej ♪
1477
01:39:21,205 --> 01:39:23,957
♪ Livin', livin', livin', livin',
livin', livin', livin' ♪
1478
01:39:24,041 --> 01:39:26,752
♪ Leva livet ♪
1479
01:39:26,836 --> 01:39:30,339
♪ Ah, hoppas på de hopplösa
Jag lär mig att klara mig ♪
1480
01:39:30,423 --> 01:39:33,551
♪ Med den känslolösa mediokratin ♪
1481
01:39:33,634 --> 01:39:36,011
♪ Åh, hej ♪
1482
01:39:36,095 --> 01:39:38,138
♪ Dag till dag lever ♪
1483
01:39:39,599 --> 01:39:41,684
♪ Hur kan jag undvika att vara rastlös ♪
1484
01:39:41,767 --> 01:39:44,978
♪ När allt verkar så smaklöst? ♪
1485
01:39:45,062 --> 01:39:49,024
♪ Och alla färger verkar ha ♪
1486
01:39:49,108 --> 01:39:51,860
♪ Tonade bort ♪
1487
01:39:51,944 --> 01:39:55,656
♪ Åh ♪
1488
01:39:55,740 --> 01:39:57,825
♪ Det här är livet ♪
1489
01:39:57,909 --> 01:39:59,911
♪ Och allt är okej ♪
1490
01:40:01,329 --> 01:40:03,831
♪ Livin', livin', livin',
livin', livin', livin', livin' ♪
1491
01:40:03,915 --> 01:40:06,626
♪ Leva livet ♪
1492
01:40:06,709 --> 01:40:08,836
♪ Håll mig som en mamma skulle göra ♪
1493
01:40:08,920 --> 01:40:12,924
♪ Som jag alltid har känt
någon borde, ja ♪
1494
01:40:13,007 --> 01:40:15,968
♪ Fast imorgon ♪
1495
01:40:16,052 --> 01:40:18,512
♪ Det ser inte så bra ut ♪
1496
01:40:19,972 --> 01:40:24,472
♪ Men det visar sig bara
folk säger att vi är ett osannolikt par ♪
1497
01:40:26,687 --> 01:40:29,481
♪ Doris Day ♪
1498
01:40:29,565 --> 01:40:31,984
♪ Och Mott the Hoople ♪
1499
01:40:32,860 --> 01:40:37,360
♪ Åh ♪
1500
01:40:39,575 --> 01:40:41,702
♪ Det här är livet ♪
1501
01:40:41,786 --> 01:40:43,788
♪ Och allt är okej ♪
1502
01:40:44,997 --> 01:40:47,541
♪ Livin', livin', livin', livin',
livin', llivin', llivin' ♪
1503
01:40:47,625 --> 01:40:50,252
♪ Leva livet ♪
1504
01:40:58,010 --> 01:40:59,511
♪ Livet ♪ ♪